1 00:00:57,057 --> 00:00:58,158 Ça va, Alex ? 2 00:00:58,258 --> 00:01:00,294 Si j'allais mieux, je serais insupportable. 3 00:01:00,794 --> 00:01:01,528 Qu'est-ce qu'on a, Stanley ? 4 00:01:01,628 --> 00:01:03,530 Magie tridimensionnelle. 5 00:01:03,764 --> 00:01:04,565 Montre-moi. 6 00:01:05,165 --> 00:01:06,333 Lumières, maestro. 7 00:01:17,978 --> 00:01:19,179 - Ensemble? - Ouais. 8 00:01:19,279 --> 00:01:20,047 Frappez-le. 9 00:01:20,581 --> 00:01:21,448 Ruthie ? 10 00:01:21,548 --> 00:01:22,749 Elle s'est portée volontaire. 11 00:01:22,849 --> 00:01:25,586 Ouais. Eh bien, c'est une fille du genre bénévole. 12 00:01:26,587 --> 00:01:28,088 OK, faites un panoramique avec le projecteur. 13 00:01:33,994 --> 00:01:37,030 À environ 20 degrés hors axe, et là, elle y va. 14 00:01:37,831 --> 00:01:40,167 Eh bien, je suppose que nous ne sommes pas prêts pour enthousiasmer le public... 15 00:01:40,267 --> 00:01:43,470 avec Ruth Jernigan en 3D glorieuse holographique. 16 00:02:08,862 --> 00:02:10,797 Stan, va là-bas et sois gentil avec moi. 17 00:02:13,567 --> 00:02:15,035 OK, maintenant agis pour moi, Stan. 18 00:02:15,969 --> 00:02:16,670 Il y a du vent. 19 00:02:17,337 --> 00:02:19,439 Il fait froid, il y a du vent. 20 00:02:20,073 --> 00:02:21,475 Une grosse tempête arrive. 21 00:02:21,742 --> 00:02:22,809 Foudre! 22 00:02:26,279 --> 00:02:27,948 Heureusement que tu n'es pas acteur, Stan. 23 00:02:28,181 --> 00:02:29,883 Très bien, les bébés, ça suffit. Merci. 24 00:02:31,118 --> 00:02:32,753 Et tandis que nous avançons au coin de la rue, 25 00:02:32,853 --> 00:02:35,088 à notre droite, vous verrez notre propre maison de magie, 26 00:02:35,188 --> 00:02:37,824 où nos administrateurs font vraiment l'impossible devient réalité. 27 00:02:38,058 --> 00:02:39,826 Le bâtiment des effets spéciaux. 28 00:02:40,027 --> 00:02:44,531 Nous pourrions y revenir plus tard, et continuez cette tournée jusqu'à Mars. 29 00:02:45,732 --> 00:02:47,167 Oh, et en sortant là-bas... 30 00:02:47,267 --> 00:02:49,302 juste au bon moment pour nous, mesdames et messieurs, 31 00:02:49,403 --> 00:02:52,072 ce type là est le maître des effets spéciaux. 32 00:02:52,172 --> 00:02:54,408 C'est le jeune homme qui a fait plus de super hits... 33 00:02:54,508 --> 00:02:57,444 que n'importe quel réalisateur dans l'histoire d'Hollywood, Alex Bradey. 34 00:02:57,811 --> 00:02:59,813 Et le voici, monté sur sa petite charrette. 35 00:02:59,913 --> 00:03:01,114 Salut Alex! 36 00:03:04,951 --> 00:03:06,420 Ensuite, nous ferons le tour du coin et... 37 00:03:06,520 --> 00:03:08,121 venez dans notre ville occidentale. 38 00:03:08,255 --> 00:03:09,389 En fait, c'est plutôt... 39 00:03:09,489 --> 00:03:12,092 six villes occidentales réunies en une seule. 40 00:03:12,192 --> 00:03:13,493 La raison pour laquelle nous amenons toutes les rues... 41 00:03:13,593 --> 00:03:14,628 ensemble voici... 42 00:04:33,640 --> 00:04:34,508 Alex ? 43 00:04:36,843 --> 00:04:37,744 Alex ? 44 00:04:43,350 --> 00:04:44,317 Lennie. 45 00:04:45,252 --> 00:04:46,186 Lennie ! 46 00:04:46,553 --> 00:04:49,523 Vous venez en ville, vous n'appelez pas, tu ne me le dis pas ? Hein? 47 00:04:49,623 --> 00:04:50,657 Comment vas-tu? 48 00:04:51,324 --> 00:04:53,026 Oh mon Dieu ! 49 00:04:53,493 --> 00:04:56,196 Attends une minute, tu as appelé, il y a environ deux jours. 50 00:04:56,296 --> 00:04:57,597 Ma secrétaire a dit tu étais au téléphone. 51 00:04:57,697 --> 00:04:59,466 Je l'ai récupéré et tu n'étais pas là. 52 00:05:00,233 --> 00:05:01,234 Quoi, tu joues des tours ? 53 00:05:01,334 --> 00:05:03,336 Eh bien, je voulais juste voir si tu étais là. 54 00:05:03,670 --> 00:05:04,905 Je suppose que j'étais un peu nerveux. 55 00:05:05,071 --> 00:05:06,373 Pourquoi es-tu nerveux ? 56 00:05:06,473 --> 00:05:09,943 Laisse-moi te regarder ! Tu es superbe. J'en ai enlevé quelques-uns. 57 00:05:10,043 --> 00:05:12,646 Alors, qu'est-ce que tu fais en ville ? Vivez-vous toujours à Albany ? 58 00:05:12,879 --> 00:05:15,882 Oh, ouais, toujours Albany. Je travaille toujours dans le magasin pour hommes. 59 00:05:17,717 --> 00:05:20,287 Oh, mon garçon. Tu sais, Je pensais que tu aurais un bureau comme celui-ci. 60 00:05:20,387 --> 00:05:21,054 Bureau? 61 00:05:21,154 --> 00:05:24,157 Ce n'est pas mon bureau, c'est juste un petit endroit loufoque, tu sais ? 62 00:05:24,658 --> 00:05:26,359 Ouais, le talentueux Alex. 63 00:05:27,494 --> 00:05:28,862 Alex, intelligent et intelligent. 64 00:05:28,962 --> 00:05:29,896 Arrêt. 65 00:05:30,230 --> 00:05:32,065 Encore juste un des gars. 66 00:05:33,166 --> 00:05:35,835 On rigole tous les trois dans le vieux L.A. 67 00:05:37,170 --> 00:05:38,638 Toi et moi et Buddy Coates. 68 00:05:39,306 --> 00:05:42,309 Alors, qu'est-ce que tu fais en ville ? Combien de temps vas-tu rester ici ? 69 00:05:43,176 --> 00:05:44,744 Eh bien, juste une journée. 70 00:05:44,945 --> 00:05:47,614 Ouais, j'ai esquivé mon travail pour la journée. Ce matin, dehors ce soir. 71 00:05:47,714 --> 00:05:48,615 Oh, un voyage rapide ? 72 00:05:48,715 --> 00:05:49,783 Oh ouais. 73 00:05:50,350 --> 00:05:51,651 J'ai fait cette visite du studio. 74 00:05:53,119 --> 00:05:54,821 J'ai en quelque sorte quitté le navire quand je t'ai vu. 75 00:05:55,755 --> 00:05:56,890 Puis-je voir... 76 00:05:57,657 --> 00:06:01,361 Ce n'est rien, juste quelques effets spéciaux nous construisons ici. Allez. 77 00:06:03,263 --> 00:06:04,030 Regardez ça. 78 00:06:05,799 --> 00:06:06,600 Hmm? 79 00:06:10,303 --> 00:06:11,471 Le pauvre copain est mort. 80 00:06:15,208 --> 00:06:16,276 Mon pote Coates ? 81 00:06:16,509 --> 00:06:17,444 Mmmm. 82 00:06:18,879 --> 00:06:19,646 Comment? 83 00:06:20,280 --> 00:06:22,682 C'était la semaine dernière. Hépatite. 84 00:06:23,416 --> 00:06:25,619 Je le voyais de temps en temps, tu sais. 85 00:06:26,119 --> 00:06:28,188 Ouais, nous étions pas de chance, hein ? 86 00:06:28,622 --> 00:06:31,291 D'abord ma sœur Jenny, puis Buddy. 87 00:06:31,391 --> 00:06:32,959 Jenny, c'était il y a longtemps. 88 00:06:33,059 --> 00:06:34,327 Pas si longtemps. 89 00:06:34,895 --> 00:06:36,763 Un an derrière nous à l'école, non ? 90 00:06:37,063 --> 00:06:39,332 Juste après que tu aies eu ta chance avec M. Marosco. 91 00:06:39,733 --> 00:06:41,268 Il vous a donné votre premier emploi. 92 00:06:43,703 --> 00:06:44,504 Hé, allez. 93 00:06:45,272 --> 00:06:48,475 On boira un soda à Buddy. Quel était son préféré ? 94 00:06:48,575 --> 00:06:49,342 Chocolat. 95 00:06:49,442 --> 00:06:52,045 Chocolat. Chocolat. Droite. Droite. J'ai du chocolat. 96 00:06:54,414 --> 00:06:56,216 Pouvons-nous aussi boire à Jenny ? 97 00:06:56,750 --> 00:06:59,419 Bien sûr. Bien sûr, des sodas glacés partout. 98 00:07:00,787 --> 00:07:01,621 Asseyez-vous. 99 00:07:02,222 --> 00:07:03,256 Vous souvenez-vous... 100 00:07:03,857 --> 00:07:07,227 comment nous vous aidions avec ton petit film amateur ? 101 00:07:08,728 --> 00:07:09,896 Vous savez, pour finir ? 102 00:07:09,996 --> 00:07:12,699 Je travaillais au marché ce dimanche-là, 103 00:07:13,199 --> 00:07:15,302 maintenir les paiements sur ma moto. 104 00:07:15,568 --> 00:07:18,038 Tu voulais que Jenny le monte sur la photo, et... 105 00:07:18,471 --> 00:07:21,174 elle en avait peur. J'ai dit : "Pas question." Nous avons tout laissé tomber. 106 00:07:21,474 --> 00:07:22,709 Et toi et Buddy, 107 00:07:24,244 --> 00:07:25,779 votre deuxième caméraman... 108 00:07:25,912 --> 00:07:27,881 Rappelez-vous comment vous l'avez eu Vous êtes accro au cinéma depuis un moment ? 109 00:07:27,981 --> 00:07:30,350 Ouais. Buddy aurait dû rester avec ça. 110 00:07:31,651 --> 00:07:33,753 Ouais, eh bien, il y a toi et Buddy, 111 00:07:35,422 --> 00:07:40,260 et tu attends qu'elle apparaisse sur place, mais elle n'y est jamais arrivée. 112 00:07:41,594 --> 00:07:43,196 Cet accident avec le cycle. 113 00:07:45,265 --> 00:07:48,568 Elle saigne à mort jusqu'à ce que quelqu'un la trouve. 114 00:07:48,668 --> 00:07:51,571 Trop tard pour les ambulanciers. Elle meurt dans l'ambulance. 115 00:07:52,205 --> 00:07:56,609 Hé, allez. Allez, Lennie. Ne vous lacérez pas. 116 00:07:57,344 --> 00:07:58,411 "Lacérer"? 117 00:08:02,749 --> 00:08:05,385 Oh ouais. Vous avez toujours su trouver le bon mot. 118 00:08:06,820 --> 00:08:07,854 À mon pote. 119 00:08:10,123 --> 00:08:11,091 À Jenny. 120 00:08:21,768 --> 00:08:25,238 Tu sais, le dernier jour avec Buddy, il m'a donné un colis. 121 00:08:27,173 --> 00:08:30,643 Il m'a demandé de ne pas le regarder jusqu'à ce qu'il ne soit plus avec nous. 122 00:08:31,711 --> 00:08:32,946 Et c'était un... 123 00:08:34,180 --> 00:08:38,785 C'était une petite bobine de film 16 millimètres, vous savez, comme vous l'utilisiez. 124 00:08:41,121 --> 00:08:42,789 Je l'ai fait maquiller plus grand, 125 00:08:45,592 --> 00:08:49,396 en 35 millimètres, un peu comme vous l'utilisez maintenant. 126 00:08:51,664 --> 00:08:52,632 Donc. 127 00:08:54,501 --> 00:08:56,102 Pouvons-nous le voir sur cette chose ? 128 00:09:02,275 --> 00:09:03,009 Bien sûr. 129 00:10:20,887 --> 00:10:21,988 Je, euh... 130 00:10:23,389 --> 00:10:25,525 Je pense qu'elle est bien arrivée, Alex. 131 00:10:27,560 --> 00:10:30,864 Ouais, elle, elle... elle t'a eu, et à Buddy, et à votre film. 132 00:10:31,931 --> 00:10:35,168 Il n'y a eu aucun accident en cours de route. Votre coup est devenu incontrôlable. 133 00:10:37,270 --> 00:10:41,207 Elle saignait à mort, et toi... Tu l'as quittée. 134 00:10:42,842 --> 00:10:45,111 Tu sais que tu viens de la laisser là, tu n'as pas essayé d'aider. 135 00:10:45,845 --> 00:10:47,914 Vous vous êtes enfui et vous l'avez laissée mourir. 136 00:10:50,683 --> 00:10:52,952 Alex, c'était à cause de M. Marosco ? 137 00:10:53,153 --> 00:10:55,989 Parce que tu avais peur que ton une merveilleuse nouvelle chance s'épuiserait, 138 00:10:56,222 --> 00:10:58,324 si jamais il l'apprenait qu'est-ce que tu lui as fait ? 139 00:11:00,960 --> 00:11:02,829 Parce que je te le dis, je me suis étouffé avec ça, Alex. 140 00:11:04,497 --> 00:11:05,398 Je... 141 00:11:06,533 --> 00:11:09,102 Je ne pouvais le dire à personne, pas... pas avant que je puisse te faire face. 142 00:11:10,003 --> 00:11:10,670 Lennie.... 143 00:11:10,937 --> 00:11:13,573 Et je suis content que tu as un tel succès. 144 00:11:14,140 --> 00:11:18,211 C'est ce que je suis. je suis content tu as tout ce que tu as, 145 00:11:18,611 --> 00:11:20,346 parce que je vais le tourner tout à la poubelle. 146 00:11:21,314 --> 00:11:22,949 Espèce de salaud, Alex, je vais... 147 00:11:23,950 --> 00:11:27,086 je vais mettre cette photo en mémoire dans chaque feuille de scandale, 148 00:11:27,754 --> 00:11:32,625 et tous les journaux. D'accord? Je verrai... je verrai ce film à chaque... 149 00:11:32,725 --> 00:11:35,662 À chaque journal télévisé, jusqu'à ce que vous vous étouffiez aussi. 150 00:11:36,963 --> 00:11:37,897 Ce n'est pas vrai, Lennie... 151 00:11:38,031 --> 00:11:41,201 Non ! Et les flics, et les procureurs. D'accord? 152 00:11:41,301 --> 00:11:42,569 Jusqu'à ce que tu grimpes dans ta tombe... 153 00:11:42,669 --> 00:11:45,772 comme si c'était quelqu'un dans l'un de tes de nouvelles voitures de sport sophistiquées, Alex ! 154 00:11:45,905 --> 00:11:47,540 C'est ce que je suis venu vous dire ! 155 00:11:47,640 --> 00:11:49,742 Len, ce n'est pas réel ! 156 00:11:52,045 --> 00:11:54,847 Ouais, je... je ne sais pas ce que faisait Buddy. 157 00:11:54,948 --> 00:11:56,783 Quand a-t-il commencé à jouer des tours avec le cinéma ? 158 00:11:56,883 --> 00:11:57,550 Quoi? 159 00:11:57,650 --> 00:12:00,053 C'est un faux ! Un faux ! Regarder. 160 00:12:00,153 --> 00:12:03,456 C'est... Tout est truqué. Qu'était-il, jaloux ? 161 00:12:03,590 --> 00:12:06,593 Quoi, il était fou parce que J'ai fait ma vie et lui pas ? Hein? 162 00:12:06,826 --> 00:12:09,596 Regarder. Regarde ça, Len. Regarder. Regarder. Tu vois? 163 00:12:09,796 --> 00:12:13,299 Écoute, tu peux... C'est... Vous pouvez voir la ligne mate. 164 00:12:13,399 --> 00:12:16,269 Ce n'est même pas réel ici. Ce n'est même pas un morceau de film. 165 00:12:16,369 --> 00:12:17,770 N'importe quel technicien pourrait lire ça. 166 00:12:17,904 --> 00:12:19,739 Regarder. Regardez le grain générationnel ! 167 00:12:19,839 --> 00:12:21,541 Alex, écoute, je ne vois rien. 168 00:12:21,874 --> 00:12:23,676 Je vais vous le montrer. Donnez-moi le film... 169 00:12:23,776 --> 00:12:25,411 – Non, non, non, non, non ! – Hé, hé, hé. 170 00:12:25,612 --> 00:12:28,381 Salut, Lennie, Lennie. Lennie ! 171 00:12:30,950 --> 00:12:33,419 Lennie, pour l'amour de Dieu, nous étions amis. 172 00:12:36,990 --> 00:12:40,326 Qu'est-ce que Buddy essaie de faire pour nous, hein ? Eh bien... 173 00:12:40,860 --> 00:12:43,396 Ici, asseyez-vous, détendez-vous. 174 00:12:44,263 --> 00:12:49,168 Est-ce que tu... penses-tu vraiment J'aurais pu faire ça à Jenny ? 175 00:12:49,902 --> 00:12:50,570 Hmm? 176 00:12:52,005 --> 00:12:53,606 Très bien, je vais vous dire quoi. 177 00:12:55,008 --> 00:12:58,578 Donnez-moi juste quelques heures. Attends-moi ici. 178 00:12:58,678 --> 00:13:00,913 Je dois aller chercher un autre équipement ensemble, d'autres experts. 179 00:13:01,014 --> 00:13:02,782 Et puis je vais vous montrer que c'est un faux. 180 00:13:02,982 --> 00:13:04,684 Et puis tu comprendras... 181 00:13:05,018 --> 00:13:08,287 quoi qu'il y ait pour comprendre le pauvre copain. 182 00:13:10,757 --> 00:13:13,359 D'accord? Juste... Donnez-moi juste quelques heures. 183 00:13:15,862 --> 00:13:17,530 Alex, je... je garde le film. 184 00:13:17,630 --> 00:13:19,299 Très bien, bien, bien. 185 00:13:19,565 --> 00:13:22,568 Et j'ai pris un avion à 23h, d'accord ? Je dois être au magasin demain. 186 00:13:22,669 --> 00:13:25,405 Je te mettrai moi-même dans cet avion, Je le promets. 187 00:13:25,505 --> 00:13:27,373 Et tu me feras un câlin au revoir. 188 00:13:28,941 --> 00:13:30,510 En attendant, installez-vous simplement confortablement. 189 00:13:30,610 --> 00:13:32,178 Tout ce dont vous avez besoin est ici. 190 00:13:33,179 --> 00:13:35,982 Hé, Lennie, Lennie, Lennie, fais-moi confiance. 191 00:13:58,037 --> 00:13:59,439 Bonjour Rose. Vous êtes viré. 192 00:13:59,972 --> 00:14:01,040 Excusez-moi, Alex ? 193 00:14:01,140 --> 00:14:03,476 J'ai dit, il est temps de rentrer à la maison, Rose. Merci pour cette excellente journée. 194 00:14:03,576 --> 00:14:04,911 – Répétez-le. - Pourquoi? 195 00:14:05,011 --> 00:14:06,512 J'aime l'entendre. 196 00:14:07,280 --> 00:14:10,083 M. Marosco vous a appelé deux fois. Il a hâte de parler avec vous. 197 00:14:10,183 --> 00:14:12,452 Dis-lui demain. Je n'ai pas le temps maintenant. 198 00:14:13,553 --> 00:14:14,687 C'est quoi cet appel ici ? 199 00:14:15,688 --> 00:14:18,157 Oh, c'est ce gentil directeur de production avec qui vous travailliez. 200 00:14:18,257 --> 00:14:21,060 Vous l'appeliez "Le Professeur". J'ai dit que tu le rappellerais. 201 00:14:21,160 --> 00:14:23,830 Rose, tu n'aurais pas pu lui dire autre chose ? 202 00:14:24,464 --> 00:14:26,733 Aurais-je dû lui dire il est trop vieux, Alex ? 203 00:14:27,200 --> 00:14:28,634 Hé, donne-moi une pause, hein ? 204 00:14:29,302 --> 00:14:30,336 Alex. 205 00:14:31,804 --> 00:14:34,040 Ruth Jernigan vous attend. 206 00:14:36,175 --> 00:14:36,909 Combien de temps? 207 00:14:37,176 --> 00:14:38,911 Pas longtemps. Dix minutes. 208 00:14:40,646 --> 00:14:42,348 Et Phil Crossette est là. 209 00:14:43,182 --> 00:14:44,183 Ah, Phil. 210 00:14:45,218 --> 00:14:46,919 Je ne vous garderai pas une minute, M. Bradey. 211 00:14:47,420 --> 00:14:49,889 Le petit travail que j'ai fait pour toi l'autre jour, tout s'est bien passé ? 212 00:14:49,989 --> 00:14:50,857 Ouais, Phil, très bien. 213 00:14:50,957 --> 00:14:51,991 Ouais? La prestation était-elle bonne ? 214 00:14:52,091 --> 00:14:53,726 La prestation était très bonne. 215 00:14:53,826 --> 00:14:56,195 Nous passons à l'image suivante, Je vais vous montrer mon appréciation. 216 00:14:56,295 --> 00:14:58,364 Eh bien, tu sais, il n'y a aucune partie c'est trop petit. Je veux dire... 217 00:14:58,464 --> 00:15:00,867 tout ce que je peux faire pour vous aider, maestro, hein ? 218 00:15:00,967 --> 00:15:01,768 D'accord. 219 00:15:02,668 --> 00:15:04,070 – Merci, hein ? - Bonne nuit. 220 00:15:04,837 --> 00:15:05,838 Bonne nuit, Phil. 221 00:15:18,518 --> 00:15:20,553 J'ai posé ici pour toi. 222 00:15:22,688 --> 00:15:24,390 Tu veux essayer de rire ? 223 00:15:27,393 --> 00:15:29,695 Essayez un petit coup de pied avec votre pied en coulisse. 224 00:15:39,705 --> 00:15:41,140 Comment ça, c'est pour rire ? 225 00:15:41,707 --> 00:15:43,576 J'en aurais bien besoin, Ruthie. 226 00:15:43,743 --> 00:15:45,378 Tu en utilisais beaucoup, 227 00:15:46,012 --> 00:15:48,247 avant d'aller travailler en tant que votre principale dame. 228 00:15:50,249 --> 00:15:53,586 Et pendant que tu travaillais, Il me semble avoir entendu quelque chose... 229 00:15:53,686 --> 00:15:56,622 comment tu es allé te chercher un nouveau petit ami. 230 00:15:57,557 --> 00:16:02,562 Juste quelques acteurs ludiques, et directement sur ma propre photo. 231 00:16:02,829 --> 00:16:06,399 Peut-être que le film était notre problème, Herr Doktor Directeur. 232 00:16:06,499 --> 00:16:08,468 Il semble que je vous ai échappé. 233 00:16:08,968 --> 00:16:12,438 Juste ton actrice pendant que vous faisiez votre propre photo. 234 00:16:15,708 --> 00:16:19,145 Puis-je avouer, Alex ? Même les meurtriers sont autorisés à avouer. 235 00:16:19,745 --> 00:16:21,981 je dois faire quelque chose à propos de toi et moi, bébé. 236 00:16:22,515 --> 00:16:23,182 Maintenant? 237 00:16:23,983 --> 00:16:26,385 Maintenant, j'ai d'autres choses à penser. 238 00:16:30,122 --> 00:16:32,091 Eh bien, glisse-moi quand tu peux. 239 00:16:34,126 --> 00:16:38,531 "Sortie poursuivie par un ours." Shakespeare a écrit ça. 240 00:17:01,187 --> 00:17:05,024 Davy, voici Alex Bradey. J'ai besoin d'un aperçu de Brownstone. 241 00:17:06,993 --> 00:17:08,127 Dans environ une heure. 242 00:17:09,328 --> 00:17:12,431 Je ne mène pas de débat ici, Davy. Trouvez simplement votre homme et faites-le. 243 00:17:34,420 --> 00:17:35,254 Merci d'avoir attendu. 244 00:17:35,454 --> 00:17:37,390 Qu'allais-je faire, aller danser ? 245 00:17:40,760 --> 00:17:41,761 Tu as le film ? 246 00:17:45,164 --> 00:17:45,965 Bien. 247 00:17:46,499 --> 00:17:47,667 Allez, ils nous attendent. 248 00:17:48,100 --> 00:17:49,835 Nous n'avons qu'un arrêt à faire. 249 00:17:53,873 --> 00:17:55,441 Je n'y crois pas, Alex. 250 00:17:55,775 --> 00:17:57,843 Je sais. Vous serez. 251 00:18:20,800 --> 00:18:22,234 Rue Brownstone. 252 00:18:23,269 --> 00:18:25,538 Pourquoi? Pourquoi m'as-tu amené ici ? 253 00:18:25,638 --> 00:18:26,606 Pour voir cette rue. 254 00:18:27,573 --> 00:18:29,742 C'est ici que nous faisons des films. 255 00:18:30,676 --> 00:18:33,412 Ombres sur l'écran pratique. 256 00:18:34,313 --> 00:18:37,984 C'est là que nous vous trompons avec des illusions. 257 00:18:38,985 --> 00:18:42,254 C'est ici nous faisons exploser ta réalité, Lennie ! 258 00:18:46,592 --> 00:18:48,094 C'est ici que je te tue, Lennie. 259 00:18:51,263 --> 00:18:53,566 Hé! Allez! 260 00:18:53,699 --> 00:18:57,136 Allez! Nous ne pourrions jamais faire de mal les uns les autres, toi et moi. 261 00:18:59,538 --> 00:19:00,506 Le film, 262 00:19:02,608 --> 00:19:04,543 c'est la vérité, n'est-ce pas ? 263 00:19:05,478 --> 00:19:08,547 Que sais-tu de la vérité ? 264 00:19:10,750 --> 00:19:14,186 C'est quoi l'ombre ? Quelle est la substance ? 265 00:19:15,121 --> 00:19:17,623 Ils t'apprennent ça dans le magasin pour hommes, Lennie ? 266 00:19:20,526 --> 00:19:21,327 Tu es fou ! 267 00:19:21,527 --> 00:19:23,763 Tu ferais mieux de courir, Lennie ! Évadez-vous, évadez-vous ! 268 00:19:41,914 --> 00:19:44,717 Tu sais, Len, ce film... 269 00:19:45,184 --> 00:19:46,919 Tu m'as blessé, vieil ami. 270 00:19:48,087 --> 00:19:49,655 Vous avez blessé un vieil ami. 271 00:19:50,456 --> 00:19:51,857 Et ça me fait mal... 272 00:19:52,658 --> 00:19:53,426 juste ici. 273 00:20:03,703 --> 00:20:07,039 Hé, tout cela n'est qu'un acte ! Vous ne connaissez pas un acte ? 274 00:20:07,139 --> 00:20:09,108 J'agis pour toi ! 275 00:20:17,349 --> 00:20:20,519 C'est parti, Len ! Illusion jusqu'au bout. 276 00:20:21,187 --> 00:20:23,355 Dans le maelström. 277 00:20:23,656 --> 00:20:27,059 "Dans la vallée de la mort chevauché les six cents. 278 00:20:27,760 --> 00:20:28,928 Tout est faux, Len. 279 00:20:29,428 --> 00:20:33,399 Pas de vallée. Pas de galant six cents. 280 00:20:34,633 --> 00:20:37,703 La mort est la seule partie qui est réelle. 281 00:20:38,737 --> 00:20:42,141 Qui est la vraie illusion, Len ? Toi ou moi ? 282 00:20:42,475 --> 00:20:44,577 Lequel d'entre nous va mourir ? 283 00:21:38,063 --> 00:21:39,298 Tout va bien, Alex ? 284 00:21:39,431 --> 00:21:41,567 Tout est parfait. Bonne nuit, Scotty. 285 00:21:41,700 --> 00:21:42,868 Bonne nuit, monsieur. 286 00:22:36,555 --> 00:22:37,890 Excusez-moi ! 287 00:22:38,390 --> 00:22:39,758 Excusez-moi ! 288 00:22:44,396 --> 00:22:47,600 Je suis désolé, je suppose que l'un de nous doit être au mauvais endroit. 289 00:22:48,000 --> 00:22:49,568 Oh, ce sera moi, M. Bradey. 290 00:22:49,668 --> 00:22:52,771 Je sais certainement qui tu es. Je suis désolé, mais... 291 00:22:52,871 --> 00:22:56,208 dans tout ce studio, tout cet endroit merveilleux, 292 00:22:56,742 --> 00:23:00,813 c'est le trésor qui a attiré mon attention. C'est certainement une beauté. 293 00:23:00,913 --> 00:23:05,150 Je suis avec la police, monsieur. Lieutenant Columbo. 294 00:23:06,051 --> 00:23:07,386 Homicide. 295 00:23:11,624 --> 00:23:13,192 Miss Walker, votre secrétaire, monsieur, 296 00:23:13,292 --> 00:23:15,861 elle m'a dit d'attendre ici pendant qu'elle essayait de te trouver. 297 00:23:18,030 --> 00:23:19,198 Comment le saviez-vous ? 298 00:23:19,565 --> 00:23:20,733 Vous savez quoi, monsieur ? 299 00:23:22,067 --> 00:23:26,071 Tu es la réponse aux prières d'un cinéaste. 300 00:23:27,106 --> 00:23:28,741 Dans mon métier, le cinéma, 301 00:23:28,841 --> 00:23:32,578 nous travaillons toujours avec les mêmes personnes, encore et encore, et... 302 00:23:32,678 --> 00:23:37,316 nous ne sortons jamais, presque jamais, de notre propre petit cercle égocentrique. 303 00:23:37,416 --> 00:23:40,185 Mais pour rencontrer quelqu'un de merveilleusement nouveau, 304 00:23:40,286 --> 00:23:45,724 un authentique plombier, un vrai chimiste, ou Dieu soit loué, un lieutenant des homicides ! 305 00:23:46,191 --> 00:23:49,528 Tu sais, c'est drôle, j'ai pensé sur la réalisation d'un film policier. 306 00:23:51,697 --> 00:23:55,267 Tu sais, Je voudrais prendre cette paille, 307 00:23:55,868 --> 00:23:57,236 et mets-le dans ton oreille, 308 00:23:57,369 --> 00:24:00,873 et extrayez tout vous avez déjà pensé, ressenti ou vu, 309 00:24:00,973 --> 00:24:02,942 ou même rêvé de votre métier. 310 00:24:03,275 --> 00:24:06,412 Et je bénis quoi que ce soit c'est ça qui t'a amené ici! 311 00:24:06,745 --> 00:24:09,214 Oh, asseyez-vous, lieutenant, s'il vous plaît, asseyez-vous. 312 00:24:09,315 --> 00:24:11,583 Je suis intéressé d'entendre tout ce que tu veux me dire. 313 00:24:11,884 --> 00:24:12,985 Eh bien, M. Bradey, 314 00:24:13,118 --> 00:24:16,155 c'est une très belle salutation comme je l'ai jamais reçu. 315 00:24:16,255 --> 00:24:18,190 La plupart du temps, quand un policier se présente, 316 00:24:18,290 --> 00:24:21,727 les gens tout de suite, ils obtiennent tous gardés et nauséeux. 317 00:24:21,827 --> 00:24:26,298 Mais vous, monsieur, vous m'avez certainement fait sentir très chaleureux et bienvenu. 318 00:24:26,498 --> 00:24:28,634 Pourquoi je suis venu vous voir, monsieur, 319 00:24:28,767 --> 00:24:32,871 euh... c'est à peu près un corps non identifié sur la plage. 320 00:24:33,205 --> 00:24:36,408 Ce qu'ils appellent un John Doe. Euh... 321 00:24:38,711 --> 00:24:41,013 Cela vous dérange-t-il si je me lève, monsieur ? 322 00:24:41,146 --> 00:24:43,315 Bien sûr, lieutenant. Laissez-moi vous aider. 323 00:24:43,415 --> 00:24:45,184 Tiens, pourquoi ne pas essayer ici ? 324 00:24:45,351 --> 00:24:48,287 Alors, qu'est-ce que c'est que ça John Doe à la plage ? 325 00:24:48,387 --> 00:24:49,922 Identité inconnue, monsieur. 326 00:24:50,189 --> 00:24:53,225 Un corps non identifié retrouvé à la plage tôt ce matin. 327 00:24:53,325 --> 00:24:55,961 Attendez, essayez ceci pour vous réconforter, lieutenant. Essayez de vous étendre dessus. 328 00:24:56,061 --> 00:24:57,730 C'est un lit à eau. 329 00:24:58,097 --> 00:25:00,566 Vous savez, je n'en ai jamais essayé. 330 00:25:01,100 --> 00:25:06,005 Ma femme, c'est Mme Columbo, elle a essayé de m'intéresser. 331 00:25:10,743 --> 00:25:12,578 Bien? Comment l'aimez-vous? 332 00:25:12,778 --> 00:25:16,482 Eh bien, pour vous dire la vérité, monsieur, tout semble nager. 333 00:25:17,416 --> 00:25:20,052 Je me demande ce que Mme Columbo avait en tête. 334 00:25:21,086 --> 00:25:23,188 Je sais à quel point c'est étrange, monsieur, 335 00:25:23,856 --> 00:25:28,694 je viens vers vous à propos de ce John Doe, mais si tu veux bien me supporter. 336 00:25:28,961 --> 00:25:31,764 Vous voyez, le visage de la victime, M. Bradey... 337 00:25:31,964 --> 00:25:36,335 Euh... je déteste le dire directement comme ça, mais il n'avait pas de visage. 338 00:25:36,435 --> 00:25:40,472 Comme s'il avait été frappé par un coup violent, comme d'un marteau. 339 00:25:41,106 --> 00:25:44,576 Et sa mort par électrocution, monsieur... Je dirais à propos de votre âge. 340 00:25:44,910 --> 00:25:48,147 Électrocuté par une très haute tension. 341 00:25:48,547 --> 00:25:50,883 Oh, il a fait exploser tout son système nerveux. 342 00:25:51,417 --> 00:25:52,084 Foudre. 343 00:25:52,451 --> 00:25:55,654 Eh bien, j'ai bien peur que non, monsieur. Tu vois, les météorologues disent qu'il pleut, 344 00:25:55,754 --> 00:25:56,755 mais pas d'éclair. 345 00:25:57,122 --> 00:25:58,690 Des lignes à haute tension à la plage ? 346 00:25:59,024 --> 00:26:01,927 Oh, c'est certainement cela aiderait à l'expliquer, monsieur, mais... 347 00:26:02,027 --> 00:26:05,798 pas d'électricité à proximité du corps, pas d'électricité du tout. 348 00:26:05,964 --> 00:26:07,199 C'est... 349 00:26:07,533 --> 00:26:10,969 Est-ce vraiment un lit très intéressant, et, euh, 350 00:26:11,770 --> 00:26:14,206 J’ai certainement apprécié l’expérience. 351 00:26:16,575 --> 00:26:20,312 Et nous ne pouvons même pas obtenir d'empreintes digitales. Les mains étaient toutes brûlées. 352 00:26:20,612 --> 00:26:22,948 Comme s'il s'accrochait à quelque chose quand c'est arrivé. 353 00:26:23,048 --> 00:26:27,586 Et ses poches, vides. Tout s'est avéré vide, monsieur. 354 00:26:27,986 --> 00:26:31,323 Alors vous voyez, nous avons un problème très réel ici, 355 00:26:31,490 --> 00:26:35,761 comment l'identifier, monsieur, comment lui donner un nom et une vie. 356 00:26:35,961 --> 00:26:38,864 Alors peut-être que nous pourrions faire face à la façon dont il est mort. 357 00:26:39,331 --> 00:26:42,067 Ce qui m'amène à vous, monsieur, 358 00:26:43,001 --> 00:26:44,336 et ça. 359 00:26:47,673 --> 00:26:50,108 "Les films d'Alex Bradey." 360 00:26:50,809 --> 00:26:53,345 Nous l'avons trouvé près du corps, sur la route. 361 00:26:53,612 --> 00:26:55,280 Peut-être que quelqu'un l'a laissé tomber. 362 00:26:55,781 --> 00:26:57,816 ou peut-être qu'il est tombé de la poche de la victime, 363 00:26:57,916 --> 00:27:01,653 comme si quelqu'un portait le corps, comme dans une voiture. 364 00:27:02,087 --> 00:27:05,090 Ou peut-être qu'il n'y avait rien du tout à voir avec le meurtre. 365 00:27:07,426 --> 00:27:08,994 Donc tu penses que c'était un meurtre ? 366 00:27:09,261 --> 00:27:12,431 Eh bien, j'espère c'était quelque chose comme un meurtre. 367 00:27:12,764 --> 00:27:15,934 Cela aurait été une électrocution très étrange... 368 00:27:16,034 --> 00:27:19,138 si la victime s'est levée et il a retourné ses poches, 369 00:27:19,238 --> 00:27:23,342 puis il s'est rendu à la plage et s'est frappé au visage, 370 00:27:23,442 --> 00:27:25,344 si vous comprenez ce que je veux dire, monsieur. 371 00:27:25,711 --> 00:27:27,646 Je comprends votre dérive, lieutenant. 372 00:27:28,046 --> 00:27:30,449 Mais ce que je ne comprends pas c'est comment je peux vous aider. Je veux dire, 373 00:27:30,549 --> 00:27:33,585 il doit y avoir des milliers de copies de ce livre partout dans le monde. 374 00:27:33,685 --> 00:27:35,220 J'en ai même un moi-même. 375 00:27:36,688 --> 00:27:37,456 Voir? 376 00:27:39,591 --> 00:27:44,263 Eh bien, ce n'est pas seulement le livre, M. Bradey, c'est ce qu'il y a à l'intérieur de ce livre. 377 00:27:46,999 --> 00:27:48,500 A l'intérieur de la couverture. 378 00:27:49,768 --> 00:27:51,570 À la lumière, s'il te plaît ? 379 00:27:56,341 --> 00:27:59,611 C'est humide à cause de la pluie, mais vous pouvez toujours le lire. 380 00:28:00,512 --> 00:28:01,980 Écrit au crayon. 381 00:28:02,915 --> 00:28:07,152 C'est le numéro de téléphone du studio, avec l'indicatif régional. Voyez-vous cela, monsieur ? 382 00:28:07,252 --> 00:28:08,420 Oui, je vois ça. 383 00:28:08,520 --> 00:28:10,856 Et écrit sous le numéro du studio, 384 00:28:10,989 --> 00:28:14,126 le numéro de téléphone de votre bureau, M. Bradey. 385 00:28:14,259 --> 00:28:16,828 Votre numéro direct, si quelqu'un veut vous joindre... 386 00:28:16,962 --> 00:28:20,065 sans passer par le standard. Le voyez-vous ? 387 00:28:20,999 --> 00:28:23,769 C'est comme si quelqu'un avait j'ai découvert ton numéro, 388 00:28:23,969 --> 00:28:27,172 puis je l'ai écrit ici pour qu'ils puissent vous appeler. 389 00:28:27,272 --> 00:28:29,441 Ouais, c'est... C'est assez clair, lieutenant. 390 00:28:29,641 --> 00:28:31,476 Quelqu'un vous a appelé ? 391 00:28:32,344 --> 00:28:33,545 Tu veux dire quelqu'un sans visage, 392 00:28:33,645 --> 00:28:35,447 électrocuté, dont nous ne connaissons pas le nom ? 393 00:28:35,547 --> 00:28:38,951 Eh bien, maintenant que tu le dis ainsi, ce n'est pas vraiment une question, n'est-ce pas ? 394 00:28:39,218 --> 00:28:43,455 Mais nous ne ferions pas notre travail si nous n'avions pas vérifié chaque petit détail. 395 00:28:43,589 --> 00:28:46,625 Un appel étrange, monsieur ? 396 00:28:46,725 --> 00:28:48,961 Peut-être quelqu'un que vous ne connaissiez même pas ? 397 00:28:49,661 --> 00:28:50,462 Oui. 398 00:28:50,929 --> 00:28:51,797 Oui? 399 00:28:52,664 --> 00:28:54,633 Beaucoup d'appels de l'inconnu. 400 00:28:55,901 --> 00:28:59,371 Des livres comme celui-là sont pour la plupart publiés pour les amateurs, lieutenant. 401 00:28:59,471 --> 00:29:02,007 Cinéphiles, rêveurs, les gens vivent leur vie... 402 00:29:02,107 --> 00:29:04,476 à travers un cinéaste ils pensent comprendre, ou... 403 00:29:04,576 --> 00:29:06,345 qui pourrait même les comprendre. 404 00:29:06,445 --> 00:29:08,981 Certains d'entre eux ont une idée folle de film, 405 00:29:09,281 --> 00:29:11,750 d'autres ont même j'ai gratté un script, mais... 406 00:29:11,850 --> 00:29:15,153 la plupart d'entre eux sont juste fantasmer avec enthousiasme. 407 00:29:15,253 --> 00:29:16,421 Et ils appellent. 408 00:29:16,521 --> 00:29:20,192 Où ai-je commencé ? Comment ai-je commencé ? Comment peuvent-ils démarrer ? 409 00:29:20,292 --> 00:29:22,427 "Dites-moi le secret. Montre-moi le chemin." 410 00:29:22,728 --> 00:29:27,432 Et ils sont doux, ou désespérés, ou tristes, et ils m'appellent. 411 00:29:27,766 --> 00:29:29,835 Tout le monde dans notre secteur de travail. 412 00:29:30,535 --> 00:29:31,703 Je suis désolé, lieutenant. 413 00:29:31,903 --> 00:29:34,506 Je suppose que je ne suis d'aucune aide. Aucune aide du tout. 414 00:29:35,140 --> 00:29:38,710 Eh bien, monsieur, je ne peux pas dire que je suis surpris, et maintenant je vais courir. 415 00:29:39,144 --> 00:29:41,980 Bonjour, madame. Vous pouvez presque tendre la main et la toucher. 416 00:29:42,080 --> 00:29:43,148 Souhaitez-vous? 417 00:29:43,548 --> 00:29:46,818 C'est un film holographique. Tridimensionnel garanti. 418 00:29:47,352 --> 00:29:49,321 Mais ce n'est qu'un morceau de film, monsieur. 419 00:29:49,955 --> 00:29:51,156 Ah, lieutenant ! 420 00:29:51,790 --> 00:29:53,825 On pourrait dire ça de tout nous faisons ici. 421 00:29:53,925 --> 00:29:55,394 "Juste un morceau de film." 422 00:29:55,627 --> 00:29:56,795 Mais le film est-il réel ? 423 00:29:56,895 --> 00:29:59,364 Eh bien, le film est réel, mais les images qui sont sur le film... 424 00:29:59,464 --> 00:30:00,832 Les images, sont-ils moins réels ? 425 00:30:00,932 --> 00:30:02,834 Non, non, non, M. Bradey. 426 00:30:02,934 --> 00:30:05,537 Tu vas faire des cercles autour de moi si nous continuons comme ça. 427 00:30:05,637 --> 00:30:08,307 J'ai peur d'avoir repris assez de ton temps, 428 00:30:08,407 --> 00:30:11,376 donc je vais juste dire merci beaucoup, beaucoup, 429 00:30:11,476 --> 00:30:12,844 et je ne te dérangerai plus. 430 00:30:12,944 --> 00:30:16,682 Aucun problème, lieutenant. Aucun problème du tout. 431 00:30:17,716 --> 00:30:18,517 Prends soin de toi. 432 00:30:26,525 --> 00:30:29,361 Excusez-moi, monsieur, encore une chose. 433 00:30:30,128 --> 00:30:33,332 Étiez-vous sérieux à propos de faire un film policier... 434 00:30:33,432 --> 00:30:35,667 basé sur un personnage comme moi ? 435 00:30:36,201 --> 00:30:37,769 Allez-vous m'aider, lieutenant ? 436 00:30:37,869 --> 00:30:40,272 Eh bien, c'est le problème. Et ne vous méprenez pas, 437 00:30:40,372 --> 00:30:42,174 Je serais ravi. 438 00:30:42,941 --> 00:30:48,113 Mais je dois être honnête avec vous, monsieur, le genre de travail que je fais, 439 00:30:48,714 --> 00:30:51,750 Je ne pense pas que ce soit aussi intéressant comme vous le pensez. 440 00:30:51,850 --> 00:30:54,186 Ce n'est tout simplement pas excitant, M. Bradey. 441 00:30:54,319 --> 00:30:57,956 Ce n'est pas comme dans les films. Je veux dire, les choses avec lesquelles je travaille, 442 00:30:58,056 --> 00:31:01,626 Je ne pense pas qu'ils le feraient être intéressant pour un public. 443 00:31:01,793 --> 00:31:04,496 Mais si je me trompe, corrigez-moi. 444 00:31:04,896 --> 00:31:06,598 Mais, par exemple, 445 00:31:08,166 --> 00:31:10,769 prenez ces verres de soda à la crème glacée. 446 00:31:11,236 --> 00:31:14,339 Si je suis sur une affaire d'homicide, monsieur, pardonne-moi, 447 00:31:14,973 --> 00:31:17,275 et j'ai dû travailler avec ces lunettes, 448 00:31:17,542 --> 00:31:21,012 eh bien, alors je dois trouver ces deux verres intéressants. 449 00:31:21,113 --> 00:31:22,647 Mais vous, monsieur, pour votre film, tu ne peux pas... 450 00:31:22,948 --> 00:31:25,016 Non, je suis déjà intéressé, Lieutenant. 451 00:31:25,684 --> 00:31:28,353 Eh bien, alors je devrais dire ça... 452 00:31:29,087 --> 00:31:31,423 vous avez utilisé tout cela récemment. 453 00:31:31,857 --> 00:31:36,862 Deux verres de soda à la glace, pailles, cuillères... 454 00:31:40,198 --> 00:31:41,933 Je dirais du chocolat, monsieur. 455 00:31:43,034 --> 00:31:45,604 Sirop de chocolat et glace vanille. 456 00:31:45,971 --> 00:31:48,039 Ce que nous appelions un noir et blanc. 457 00:31:48,607 --> 00:31:51,076 Et la façon dont la crème a durci le long du bord, 458 00:31:51,176 --> 00:31:52,978 Je dirais peut-être ce matin, 459 00:31:53,078 --> 00:31:55,080 mais tu n'utiliserais pas une glace le matin, 460 00:31:55,180 --> 00:31:58,617 donc je dirais peut-être hier. 461 00:31:59,751 --> 00:32:04,022 Alors si je devais essayer d'y arriver encore plus intéressant pour vous, monsieur, 462 00:32:04,790 --> 00:32:07,192 je devrais dire vous appréciiez tous les deux... 463 00:32:07,292 --> 00:32:09,861 deux sodas glacés noirs et blancs. 464 00:32:10,328 --> 00:32:13,899 Mais je ne les apprécie pas vraiment, parce qu'on est à peine touché, 465 00:32:13,999 --> 00:32:16,234 et l'autre n'est qu'à moitié terminé. 466 00:32:17,202 --> 00:32:19,371 Donc vous avez peut-être été interrompu, 467 00:32:19,971 --> 00:32:23,508 ou peut-être vous deux étaient très occupés ensemble, 468 00:32:24,609 --> 00:32:26,711 ou peut-être que quelque chose de bouleversant vous deux, 469 00:32:26,812 --> 00:32:28,713 et tu les as juste laissés là. 470 00:32:30,448 --> 00:32:33,752 Quant à savoir qui est cette autre personne aurait pu être, 471 00:32:37,522 --> 00:32:41,326 Je dirais que c'est probablement un homme. Aucune trace de rouge à lèvres. 472 00:32:41,927 --> 00:32:44,062 Et pour le reste, M. Bradey, 473 00:32:44,396 --> 00:32:46,932 eh bien, nous devrions allez aux empreintes digitales. 474 00:32:47,399 --> 00:32:49,868 Mais je ne pense pas nous devons aller jusque-là, monsieur. 475 00:32:49,968 --> 00:32:52,370 Je te l'ai dit, tu vas être déçu. 476 00:32:52,704 --> 00:32:56,174 Déçu? Vous plaisantez, lieutenant ? 477 00:32:56,541 --> 00:33:00,111 Eh bien, ce n'est pas seulement intéressant, c'est fascinant, lieutenant. 478 00:33:00,212 --> 00:33:05,684 Eh bien, je pense que tu es juste gentil. Mais je dois vraiment fuir maintenant, monsieur. 479 00:33:05,784 --> 00:33:07,886 Je vais essayer de ne pas vous garder, lieutenant. 480 00:33:08,987 --> 00:33:10,288 Faites attention, maintenant. 481 00:33:34,446 --> 00:33:35,714 Ai-je raison, monsieur ? 482 00:33:36,281 --> 00:33:37,883 À propos des verres à soda ? 483 00:33:39,050 --> 00:33:40,585 Assez proche, lieutenant. 484 00:34:33,138 --> 00:34:34,039 Madame ? 485 00:34:34,873 --> 00:34:36,975 je suis là avec un imprimé à la main. 486 00:34:37,075 --> 00:34:39,110 J'ai reçu des accusations en noir sur blanc. 487 00:34:41,346 --> 00:34:42,113 Madame ? 488 00:34:44,182 --> 00:34:47,852 Aucune chance, Cécil. Il ne le commanderait pas sans me le dire. 489 00:34:48,119 --> 00:34:49,654 Il aurait dû me le dire avant de le commander, 490 00:34:49,754 --> 00:34:51,623 mais il me l'aurait dit après. 491 00:34:52,223 --> 00:34:54,559 J'ai dit s'il ne me l'avait pas dit avant. 492 00:34:55,560 --> 00:34:57,529 Eh bien, si tu dois mettre quelque chose dans votre ordinateur, 493 00:34:57,629 --> 00:35:00,498 Je ne peux pas penser à un meilleur endroit pour l'insérer. 494 00:35:03,568 --> 00:35:04,669 Êtes-vous inspecteur? 495 00:35:04,769 --> 00:35:08,406 Euh, non, madame, juste un lieutenant. Ils n'ont plus d'inspecteurs. 496 00:35:08,707 --> 00:35:10,175 Je voulais vous remercier, madame. 497 00:35:10,275 --> 00:35:13,511 M. Bradey et moi, nous nous sommes retrouvés dans son repaire secret. 498 00:35:13,611 --> 00:35:16,648 Tu veux dire le Boys' Club. Le Boys' Club pour un garçon. 499 00:35:16,748 --> 00:35:19,651 Si tu étais inspecteur, vous pourriez m'aider à inspecter ce bureau. 500 00:35:19,751 --> 00:35:22,387 Je recherche un camion-citerne de dix tonnes. 501 00:35:22,787 --> 00:35:24,689 – Sur votre bureau, madame ? – Une note ou quelque chose comme ça. 502 00:35:24,789 --> 00:35:26,691 Ils prétendent qu'il a commandé un camion-citerne... 503 00:35:26,791 --> 00:35:29,260 pour mouiller la rue Brownstone hier soir. 504 00:35:29,561 --> 00:35:33,365 Et maintenant leur ordinateur farfelu charge notre ordinateur farfelu, 505 00:35:33,465 --> 00:35:36,301 et c'est un système farfelu. 506 00:35:36,401 --> 00:35:37,736 Pourquoi commanderait-il un camion-citerne ? 507 00:35:38,136 --> 00:35:40,305 Nous ne tirons même pas pendant encore six mois. 508 00:35:40,405 --> 00:35:42,173 Je suis sûr que je ne le saurais pas, madame. 509 00:35:42,574 --> 00:35:44,809 Il est très jeune, M. Bradey, n'est-ce pas ? 510 00:35:45,010 --> 00:35:47,679 Toute cette foutue affaire est très jeune, inspecteur. 511 00:35:47,779 --> 00:35:49,147 Euh, lieutenant, madame. 512 00:35:49,247 --> 00:35:51,783 Quand j'étais un jeune policier, les inspecteurs... 513 00:35:53,785 --> 00:35:54,919 Est-ce un bulletin météo ? 514 00:35:55,020 --> 00:35:57,822 Aidez-vous. Créateurs d'images vivre et mourir selon le temps. 515 00:35:58,189 --> 00:36:01,860 J'aime toujours vérifier pour voir si j'ai vraiment besoin de mon imperméable. 516 00:36:02,494 --> 00:36:06,264 Vous savez, comme je le disais, madame, quand j'étais un jeune policier, 517 00:36:06,398 --> 00:36:08,800 les inspecteurs, ils semblaient tous très vieux. 518 00:36:09,000 --> 00:36:10,168 Quand j'étais jeune secrétaire, 519 00:36:10,268 --> 00:36:13,004 tous les grands réalisateurs et producteurs semblait très vieux. 520 00:36:13,104 --> 00:36:17,075 Maintenant que je suis une vieille secrétaire, ils sont devenus très jeunes. Filmer les enfants. 521 00:36:17,409 --> 00:36:19,778 Ils connaissent chaque pied de film jamais tourné, 522 00:36:19,978 --> 00:36:22,447 mais ils pensent que la date la plus importante dans l'histoire du monde... 523 00:36:22,547 --> 00:36:24,482 est leur propre anniversaire. 524 00:36:26,551 --> 00:36:28,486 Puis-je faire autre chose pour vous ? 525 00:36:29,487 --> 00:36:31,556 Eh bien, je me demandais juste, madame, 526 00:36:31,956 --> 00:36:36,294 tous ces fans de M. Bradey, ces gens qui a lu ses livres sur le cinéma et tout, 527 00:36:36,494 --> 00:36:40,131 quand ils l'appellent ici, est-ce que vous gardez une liste de ces appels téléphoniques ? 528 00:36:40,231 --> 00:36:42,901 Non, juste les affaires et personnels. 529 00:36:43,101 --> 00:36:45,770 Si nous le faisions, nous aurions besoin d'un autre ordinateur au lieu d'un presse-papiers. 530 00:36:45,870 --> 00:36:46,871 Droite. 531 00:36:46,971 --> 00:36:50,108 Eh bien, ça aurait été du travail, en parcourant tous ces noms. 532 00:36:51,209 --> 00:36:52,977 De quoi je parle ? 533 00:36:53,178 --> 00:36:55,847 je ne le saurais même pas quel nom je chercherais ! 534 00:36:56,381 --> 00:36:58,550 Eh bien, merci beaucoup, Mlle Walker. 535 00:36:59,017 --> 00:37:00,418 Au revoir, inspecteur. 536 00:37:01,753 --> 00:37:02,987 Lieutenant, madame. 537 00:37:08,626 --> 00:37:10,328 Tu es comme un agent, tu lis à l'envers. 538 00:37:10,428 --> 00:37:11,696 Que trouves-tu sur mon bureau ? 539 00:37:11,896 --> 00:37:13,698 Des secrets, M. Marosco. 540 00:37:13,965 --> 00:37:15,733 Juste les secrets que tu me caches. 541 00:37:16,000 --> 00:37:17,435 J'ai un problème, mon garçon. 542 00:37:17,635 --> 00:37:18,603 Le conseil d'administration. 543 00:37:20,171 --> 00:37:23,174 Ils sont partout sur moi à propos d'un hit pour Pâques, 544 00:37:23,775 --> 00:37:26,911 et ils veulent ta photo. Pâques, pas l'été. 545 00:37:27,178 --> 00:37:30,748 Oh, bon sang, aucune chance, M. Marosco. Je ne peux pas le faire aussi vite. 546 00:37:30,882 --> 00:37:33,318 Ce n'est pas le conseil d'administration qui demande, Alex, c'est moi. 547 00:37:34,352 --> 00:37:37,255 Pas vraiment des inconnus, Alex. J'espère que nous nous respectons. Je veux dire, 548 00:37:37,355 --> 00:37:38,723 peut-être plus que du respect. 549 00:37:38,957 --> 00:37:41,793 Alors, pouvons-nous l'avoir ? Puis-je l'avoir avant Pâques ? 550 00:37:43,695 --> 00:37:44,896 Quand doivent-ils le savoir ? 551 00:37:45,029 --> 00:37:47,198 Je dois le savoir aujourd'hui. J'ai une réunion du conseil d'administration. 552 00:37:47,732 --> 00:37:49,300 Dis-leur simplement que je suis obstiné. 553 00:37:49,734 --> 00:37:52,303 Wacko, comme dit la vieille Rosie. De cette façon, 554 00:37:53,004 --> 00:37:56,441 ils ne peuvent rien faire. Dis juste que tu ne peux rien faire avec moi. 555 00:37:56,841 --> 00:37:58,643 De cette façon, nous sommes tous les deux couverts. Blâmez-moi. 556 00:37:58,877 --> 00:38:01,279 Que vont-ils te faire ? Ils ne peuvent pas vous mettre un gant. 557 00:38:02,780 --> 00:38:04,883 Ceci est pour vous. 558 00:38:09,621 --> 00:38:11,356 Tu es un jeune homme généreux, Alex. 559 00:38:11,589 --> 00:38:14,692 Écoute, je dois retourner au travail, M. Marosco. 560 00:38:15,160 --> 00:38:17,428 Hé, tu sais comment les gérer, patron. Vous l’avez toujours fait. 561 00:39:09,948 --> 00:39:11,449 Voici sa ceinture, lieutenant. 562 00:39:11,583 --> 00:39:13,251 Oh! Sa ceinture ! 563 00:39:20,491 --> 00:39:21,559 Juste une ceinture ordinaire ? 564 00:39:21,659 --> 00:39:23,094 Ouais, c'est ordinaire. 565 00:39:28,233 --> 00:39:30,268 Ceinture ordinaire. 566 00:39:32,604 --> 00:39:34,072 Quand puis-je ouvrir les yeux ? 567 00:39:34,172 --> 00:39:35,340 Quand je le dis. 568 00:39:38,476 --> 00:39:40,511 Oh, qui était cet homme dans ton bureau hier soir ? 569 00:39:40,912 --> 00:39:41,813 Quel homme ? 570 00:39:42,847 --> 00:39:44,616 Oh, ce type. C'est Phil Crossette. 571 00:39:45,250 --> 00:39:46,184 Ouais, qui est-il ? 572 00:39:46,317 --> 00:39:47,919 Oh, c'est juste un de mes amis. 573 00:39:48,519 --> 00:39:49,621 Je crois que je l'ai déjà vu. 574 00:39:49,721 --> 00:39:51,923 Cela pourrait être le cas. C'est un acteur. 575 00:39:52,023 --> 00:39:54,158 C'est un peu joueur. Vous l'avez peut-être souvent vu. 576 00:39:54,292 --> 00:39:56,894 Non, je ne veux pas dire ça. Je crois que je l'ai vu quelque part en vrai. 577 00:39:58,663 --> 00:40:01,065 Que se passe-t-il après samedi ? 578 00:40:02,767 --> 00:40:03,868 Dimanche. 579 00:40:04,435 --> 00:40:06,404 OK, tu peux ouvrir les yeux. 580 00:40:11,609 --> 00:40:12,777 Ah, Alex. 581 00:40:13,211 --> 00:40:14,913 Oh, Ruthie. 582 00:40:15,780 --> 00:40:18,616 Alors tu trouveras un jour le véritable amour, Andy Hardy? 583 00:40:19,217 --> 00:40:20,551 Je pensais l'avoir enfin fait. 584 00:40:21,719 --> 00:40:24,055 Aie. Pas juste. 585 00:40:26,257 --> 00:40:27,725 Alors parlez-moi de votre acteur. 586 00:40:29,560 --> 00:40:32,897 C'est ton acteur. Votre film. 587 00:40:34,299 --> 00:40:37,335 Et je me noyais. J'avais très peur de travailler pour toi. 588 00:40:37,435 --> 00:40:39,304 Et je me tortillais partout. Tu sais, 589 00:40:39,404 --> 00:40:44,742 "Aidez-moi. Tenez-moi. Embrasse-moi. Sauve-moi." 590 00:40:45,777 --> 00:40:49,981 Mais tu étais trop occupé à compter ton, euh, des trous de pignons. 591 00:40:51,416 --> 00:40:53,951 La photo n'avait même pas encore commencé quand j'ai rencontré Brian. 592 00:40:54,085 --> 00:40:57,522 Je l'ai rencontré par hasard, mon futur homme de premier plan, 593 00:40:57,622 --> 00:40:59,190 et puis, euh, 594 00:41:01,492 --> 00:41:03,361 nous avons eu une histoire d'amour punitive. 595 00:41:03,695 --> 00:41:04,729 Qui a été puni ? 596 00:41:06,130 --> 00:41:08,066 – C’était censé être toi. – Mmmm. 597 00:41:08,800 --> 00:41:10,234 J'ai compris que c'était moi. 598 00:41:12,870 --> 00:41:14,038 Alors, je t'ai manqué ? 599 00:41:16,574 --> 00:41:17,875 Je veux dire dans l’ensemble. 600 00:41:20,745 --> 00:41:21,579 Oui. 601 00:41:23,314 --> 00:41:24,349 Combien? 602 00:41:27,318 --> 00:41:28,519 Combien veux-tu ? 603 00:41:30,088 --> 00:41:31,689 Battez simplement vos cils. 604 00:41:51,976 --> 00:41:53,945 Parfait. Parfait. 605 00:41:55,079 --> 00:41:56,547 Je reviens tout de suite. 606 00:42:03,154 --> 00:42:07,959 Ce fut une journée splendide, monsieur. Ce fut une journée formidable. 607 00:42:08,059 --> 00:42:09,660 Très bonne nouvelle. 608 00:42:09,761 --> 00:42:12,764 Je pensais que ça pourrait t'intéresser en le partageant avec moi. 609 00:42:12,864 --> 00:42:15,133 Lieutenant Columbo. Entrez. 610 00:42:16,334 --> 00:42:18,803 Lieutenant, voici mon ami, Ruth Jernigan. 611 00:42:18,903 --> 00:42:20,471 Ruth Jernigan, lieutenant Columbo. 612 00:42:20,571 --> 00:42:21,839 J'ai entendu parler de toi, Lieutenant. 613 00:42:21,939 --> 00:42:24,942 Eh bien, j'ai certainement entendu beaucoup de choses à propos de vous, Miss Jernigan, 614 00:42:25,043 --> 00:42:28,046 à propos de vos films. C'est un très grand plaisir. 615 00:42:28,179 --> 00:42:29,614 J'espère que je ne suis pas importun. 616 00:42:29,714 --> 00:42:31,482 – Non. Non. – Non. Non. Pas du tout. 617 00:42:32,417 --> 00:42:34,585 Je suis sûr que toi et Alex avoir des affaires importantes. 618 00:42:34,685 --> 00:42:36,721 Eh bien, c'est important, madame. 619 00:42:37,188 --> 00:42:38,022 Mmm-hmm. 620 00:42:39,290 --> 00:42:40,658 Souviens-toi de moi, gamin. 621 00:42:42,293 --> 00:42:42,894 Au revoir. 622 00:42:42,994 --> 00:42:44,062 Bonne nuit, lieutenant. 623 00:42:48,566 --> 00:42:51,702 Alors, notre entreprise est-elle importante, Lieutenant ? 624 00:42:51,803 --> 00:42:54,439 Eh bien, je vais laisser ça à vous de décider, M. Bradey. 625 00:42:54,572 --> 00:42:57,341 Je vous ai apporté une formidable nouvelle. 626 00:42:57,675 --> 00:42:59,577 Ah, à propos de notre John Doe. 627 00:43:00,211 --> 00:43:06,317 Eh bien, ce n'est plus un John Doe. Nous savons exactement qui il est. 628 00:43:07,285 --> 00:43:08,786 En une journée, lieutenant ? 629 00:43:09,353 --> 00:43:12,056 Je te l'ai dit, ça a été une journée formidable. 630 00:43:12,790 --> 00:43:14,459 Il portait... 631 00:43:15,860 --> 00:43:16,727 ceci. 632 00:43:35,446 --> 00:43:36,414 Sa ceinture ? 633 00:43:37,548 --> 00:43:39,050 Sa ceinture, monsieur. 634 00:43:39,884 --> 00:43:41,652 Que penses-tu de cette ceinture ? 635 00:43:42,920 --> 00:43:45,456 Tu penses que ce n'est pas le cas un article très intéressant.... 636 00:43:45,556 --> 00:43:47,325 à utiliser dans un film. 637 00:43:48,426 --> 00:43:51,028 Mais supposons que je vous montre ceci, monsieur. 638 00:43:52,530 --> 00:43:55,666 Ce pli à l'intérieur de la ceinture. 639 00:43:58,669 --> 00:44:01,205 Est-ce que ça aide accordez-moi votre attention, monsieur ? 640 00:44:01,506 --> 00:44:03,007 Vous avez mon attention, lieutenant. 641 00:44:03,107 --> 00:44:07,745 Et la fermeture éclair, monsieur, sous le rabat. 642 00:44:08,746 --> 00:44:10,314 Voyez-vous cette fermeture éclair ? 643 00:44:11,182 --> 00:44:14,385 C'est ce qui nous dit c'est une ceinture porte-monnaie. 644 00:44:14,886 --> 00:44:20,057 Les gens font des voyages, et parfois ils cachent de l'argent dans une ceinture comme celle-ci, 645 00:44:20,158 --> 00:44:22,527 dans un compartiment secret. 646 00:44:22,860 --> 00:44:24,862 Êtes-vous déjà intéressé, monsieur? 647 00:44:24,996 --> 00:44:27,431 Je veux dire, pour quelque chose vous pourriez utiliser dans votre film. 648 00:44:27,765 --> 00:44:29,133 Nous ne faisons pas de film, lieutenant, 649 00:44:29,233 --> 00:44:31,168 alors pourquoi ne pas rester à notre John Doe... 650 00:44:31,269 --> 00:44:32,670 et sa remarquable ceinture ? 651 00:44:33,538 --> 00:44:35,940 Pourriez-vous simplement ouvrir la fermeture éclair, monsieur ? 652 00:44:40,177 --> 00:44:43,114 Vous voyez, il y a une poche secrète là-bas. 653 00:44:43,648 --> 00:44:46,250 Pourquoi ne voyons-nous pas qu'est-ce qu'il y a dans la poche ? 654 00:44:47,051 --> 00:44:49,353 Enfin, si vous êtes toujours intéressé, monsieur. 655 00:44:55,059 --> 00:44:56,427 Il semble que ce soit un chèque de voyage. 656 00:44:56,527 --> 00:44:58,729 C'est exactement ce que c'est. 657 00:44:58,829 --> 00:45:00,798 La victime était un homme très prudent. 658 00:45:00,898 --> 00:45:03,801 Il a caché un chèque de voyage dans sa ceinture porte-monnaie. 659 00:45:04,101 --> 00:45:07,605 Un chèque de voyage de 100 $. Vous voyez cela, monsieur ? 660 00:45:08,205 --> 00:45:10,942 Et ces chiffres qui sont imprimés ici, 661 00:45:11,342 --> 00:45:15,079 votre public trouverait-il ces chiffres sont excitants, monsieur ? 662 00:45:15,947 --> 00:45:21,185 Parce que pour un détective, ces chiffres... Eh bien, ils sont passionnants. 663 00:45:21,519 --> 00:45:23,955 Quand je les regarde, Je ne vois pas de chiffres. 664 00:45:24,722 --> 00:45:29,260 Je vois une enseigne au néon clignotant un nom et une adresse, 665 00:45:29,427 --> 00:45:32,096 parce que ces numéros spéciaux, ce qu'ils font, c'est 666 00:45:32,196 --> 00:45:36,934 ils connectent ce chèque, au nom et à l'adresse de l'acheteur. 667 00:45:37,034 --> 00:45:39,570 C'est un fait absolu, monsieur. 668 00:45:39,670 --> 00:45:42,373 C'est ainsi que nous avons identifié John Doe. 669 00:45:42,940 --> 00:45:44,308 Et qui était-ce, lieutenant ? 670 00:45:44,709 --> 00:45:45,876 Qui était qui ? 671 00:45:46,377 --> 00:45:48,112 Oh, tu veux dire le John Doe. 672 00:45:50,481 --> 00:45:51,449 Voilà, je... 673 00:46:01,158 --> 00:46:05,129 Attendez une minute. Non... Non... Liste de lessive... 674 00:46:05,563 --> 00:46:08,766 Oh, je dois payer ça. Soyez indulgents avec moi, monsieur. 675 00:46:10,768 --> 00:46:12,903 Pêcheur. Léonard Fisher. 676 00:46:13,104 --> 00:46:15,339 C'était son nom. Il vit à Albany. 677 00:46:15,706 --> 00:46:18,843 Au moins, il vivait à Albany jusqu'à ce qu'il soit électrocuté. 678 00:46:18,976 --> 00:46:20,745 Es-tu sûr? Léonard Fisher ? 679 00:46:20,845 --> 00:46:22,213 Oh, bien sûr, monsieur. 680 00:46:22,346 --> 00:46:25,650 Les policiers d'Albany, ils ont été très coopératifs. 681 00:46:25,950 --> 00:46:29,053 Ils nous ont même faxé photo de son permis de conduire. 682 00:46:29,420 --> 00:46:30,221 Ici. 683 00:46:31,822 --> 00:46:33,024 Je pense que c'est ici. 684 00:46:38,696 --> 00:46:39,397 Là. 685 00:46:47,972 --> 00:46:49,507 Je connais cet homme, lieutenant. 686 00:46:50,374 --> 00:46:51,575 Tu fais? 687 00:46:53,110 --> 00:46:54,612 Je ne comprends pas. 688 00:46:55,379 --> 00:46:57,248 Lennie... Nous, euh, 689 00:46:57,481 --> 00:47:00,084 nous avons grandi ensemble. Nous nous aimions. 690 00:47:00,618 --> 00:47:01,786 Je ne peux pas... 691 00:47:05,289 --> 00:47:07,425 C'est celui de Lennie que vous avez trouvé ? 692 00:47:07,658 --> 00:47:11,228 Quelle coïncidence remarquable, monsieur. 693 00:47:11,529 --> 00:47:13,464 Vous le connaissiez réellement ? 694 00:47:16,867 --> 00:47:19,470 C'est la coïncidence qui fait une histoire, Lieutenant. 695 00:47:21,038 --> 00:47:25,710 Sans coïncidence, la vie se déroule de manière égale, comme un train sur une voie. 696 00:47:27,845 --> 00:47:29,780 La coïncidence est un accident de train. 697 00:47:31,415 --> 00:47:34,518 Violence, souffrance et culpabilité. 698 00:47:35,086 --> 00:47:36,020 La culpabilité, monsieur ? 699 00:47:40,124 --> 00:47:41,659 Jenny, la sœur de Lennie... 700 00:47:44,128 --> 00:47:45,896 a été tué il y a une dizaine d'années, 701 00:47:47,231 --> 00:47:48,532 dans un accident anormal. 702 00:47:50,367 --> 00:47:52,069 Elle était en route pour me rencontrer. 703 00:47:53,871 --> 00:47:54,605 Moi! 704 00:47:55,940 --> 00:47:59,343 Non moi, pas d'accident, pas de Jenny morte. 705 00:48:03,314 --> 00:48:04,982 Et maintenant Lennie aussi. 706 00:48:07,718 --> 00:48:10,588 Que faisait-il à Los Angeles ? Pourquoi ne m'a-t-il pas appelé ? 707 00:48:16,127 --> 00:48:18,696 À quand remonte la dernière fois vous l'avez vu, monsieur ? 708 00:48:22,533 --> 00:48:24,635 Il y a environ trois ans. Euh, 709 00:48:25,703 --> 00:48:27,738 c'était avec un autre de nos amis, Buddy. 710 00:48:29,206 --> 00:48:32,376 Jenny est morte, maintenant Lennie est assassinée. 711 00:48:36,046 --> 00:48:37,481 Cela me laisse. 712 00:48:41,285 --> 00:48:42,119 Euh, 713 00:48:45,022 --> 00:48:47,057 Je suis, euh... je vais devoir... 714 00:48:47,191 --> 00:48:49,126 excusez-moi, lieutenant, si cela ne vous dérange pas. 715 00:48:49,226 --> 00:48:51,562 J'ai peur de ne pas être en bonne compagnie. 716 00:48:52,229 --> 00:48:53,931 Je comprends, monsieur. 717 00:48:54,532 --> 00:48:57,601 Cela doit être un choc terrible. 718 00:48:58,836 --> 00:49:00,237 Alors, que puis-je faire d'autre ? 719 00:49:00,438 --> 00:49:02,239 Eh bien, il y a quelque chose, monsieur. 720 00:49:03,574 --> 00:49:04,408 Dites-moi. 721 00:49:05,042 --> 00:49:07,745 Peut-être pas, monsieur. Peut-être une autre fois. 722 00:49:08,012 --> 00:49:09,647 Pas dans ces circonstances. 723 00:49:09,747 --> 00:49:12,483 Ce sont mes circonstances, Lieutenant, pas le vôtre. 724 00:49:13,083 --> 00:49:14,185 Allez-y et demandez. 725 00:49:14,552 --> 00:49:18,022 Est-ce que tout va bien si je me prépare un ice cream soda ? 726 00:49:20,991 --> 00:49:21,859 Bien sûr, lieutenant. 727 00:49:22,960 --> 00:49:24,128 Merci, monsieur. 728 00:49:27,131 --> 00:49:28,299 Bonne nuit, lieutenant. 729 00:49:28,732 --> 00:49:30,401 Euh, bonne nuit, monsieur. 730 00:49:42,513 --> 00:49:43,347 Scoop. 731 00:51:24,214 --> 00:51:25,015 Hé, Stanley ! 732 00:51:25,416 --> 00:51:26,016 Yo! 733 00:51:26,116 --> 00:51:28,018 Où est le camion-citerne ? 734 00:51:28,852 --> 00:51:31,322 J'arrive en courant, Alex ! 735 00:51:38,862 --> 00:51:40,864 Que veux-tu? Tu veux de la nourriture ? 736 00:51:41,799 --> 00:51:43,133 Tu viens de manger. 737 00:51:44,001 --> 00:51:46,370 Très bien, ici. Voici un os. 738 00:51:47,504 --> 00:51:51,675 C'est votre troisième ce matin. C'est trop de collations. 739 00:51:52,776 --> 00:51:55,079 Bientôt tu vas être grand comme un dirigeable. 740 00:51:56,580 --> 00:51:58,515 Vous ne pourrez pas rentrer dans la voiture. 741 00:52:01,619 --> 00:52:02,686 Je reviens tout de suite. 742 00:52:05,055 --> 00:52:07,558 Stanley! Plus de vent, moins de brouillard ! 743 00:52:08,559 --> 00:52:09,727 M. Bradey! 744 00:52:09,827 --> 00:52:12,563 Ok, maintenant déplace ce gréeur à droite ! 745 00:52:12,663 --> 00:52:14,031 M. Bradey, monsieur ! 746 00:52:14,131 --> 00:52:15,232 C'est bien! 747 00:52:16,400 --> 00:52:20,270 M. Bradey! C'est moi, Lieutenant Columbo ! 748 00:52:20,938 --> 00:52:24,341 J'ai peur d'être un peu occupé en ce moment ici, lieutenant. 749 00:52:25,142 --> 00:52:26,910 J'ai reçu les coupures ! 750 00:52:27,578 --> 00:52:28,746 Tu as quoi ? 751 00:52:28,846 --> 00:52:30,581 Des coupures, monsieur ! Coupures de journaux ! 752 00:52:30,681 --> 00:52:31,649 J'arrive tout de suite. 753 00:52:31,749 --> 00:52:35,052 Prenez votre temps, monsieur ! Je vais juste attendre ici ! 754 00:52:35,185 --> 00:52:37,221 Je ne veux pas intervenir. Je sais que tu es occupé. 755 00:52:38,188 --> 00:52:39,690 Quelles coupures de presse, lieutenant ? 756 00:52:40,024 --> 00:52:43,360 Oh, au bureau, monsieur. Juste une partie de mon enquête. 757 00:52:43,560 --> 00:52:45,596 Toutes les coupures de cet accident de moto... 758 00:52:45,696 --> 00:52:47,131 avec la sœur de M. Fisher. 759 00:52:47,498 --> 00:52:52,136 Toi et ton ami Buddy Coates, tu n'avais aucune raison de te sentir coupable. 760 00:52:52,903 --> 00:52:54,772 Je devais juste le dire, monsieur. 761 00:52:55,105 --> 00:52:56,940 Cela me fait du bien, M. Bradey. 762 00:52:57,041 --> 00:52:58,208 Tue la fumée, Frank. 763 00:52:58,308 --> 00:53:02,112 Cet accident, c'est toute la moto. Vous n'aviez rien à voir avec ça. 764 00:53:02,680 --> 00:53:05,149 Ça aurait été différent si elle travaillait sur ton film, 765 00:53:05,249 --> 00:53:08,218 mais elle ne l'était pas. Il y a donc Aucune raison de se sentir coupable, M. Bradey. 766 00:53:08,318 --> 00:53:09,953 Vous ne pouviez rien faire. 767 00:53:10,287 --> 00:53:11,422 Puis-je m'asseoir ici ? 768 00:53:11,822 --> 00:53:13,457 Je veux dire, quand tu remontes ? 769 00:53:14,191 --> 00:53:16,460 Votre travail est tellement intéressant, monsieur. 770 00:53:16,794 --> 00:53:18,328 Comme vous l'avez dit à propos de votre travail, Lieutenant, 771 00:53:18,429 --> 00:53:20,731 Je suis sûr que le mien ne l'est pas aussi intéressant que vous le pensez. 772 00:53:20,831 --> 00:53:24,234 Juste quelques minutes, monsieur. C'est un peu comme un retournement de situation, 773 00:53:24,435 --> 00:53:27,638 votre travail pour mon travail. Je serais très silencieux. 774 00:53:30,841 --> 00:53:32,409 Très bien, lieutenant, montez. 775 00:53:32,609 --> 00:53:35,412 J'apprécie vraiment cela, monsieur. Merci beaucoup. 776 00:53:35,512 --> 00:53:36,346 Attachez votre ceinture. 777 00:53:36,680 --> 00:53:38,182 OK, armez-moi, les gars. 778 00:53:42,553 --> 00:53:45,022 C'est ce qu'on appelle une grue Titan, Lieutenant. 779 00:53:45,189 --> 00:53:46,990 Ne vous sentez pas obligé de parler, monsieur. 780 00:53:47,091 --> 00:53:49,193 Concentrez-vous simplement sur votre travail. 781 00:53:50,094 --> 00:53:51,161 La hauteur vous dérange ? 782 00:53:51,295 --> 00:53:53,564 Euh, non, non, presque pas du tout. 783 00:53:53,964 --> 00:53:55,399 Cela ne me dérange pas vraiment. 784 00:53:57,835 --> 00:54:00,104 Nous sommes juste en train de jeter un oeil à ça pendant environ 20 secondes... 785 00:54:00,204 --> 00:54:01,572 dans une séquence de rêve. 786 00:54:01,872 --> 00:54:05,943 Le vent souffle autour du brouillard, des rues glissantes et mouillées... 787 00:54:06,777 --> 00:54:08,112 Armez-nous à gauche, les gars. 788 00:54:10,647 --> 00:54:12,883 Cela aura l'air très réel à sa manière. 789 00:54:13,417 --> 00:54:15,686 Le cinéma crée sa propre réalité. 790 00:54:17,020 --> 00:54:19,523 Armez-nous à droite ! En bas et à droite ! 791 00:54:21,158 --> 00:54:24,161 Je ne suis pas sûr que nous allons tourner ça cependant, de jour comme de nuit. 792 00:54:24,695 --> 00:54:27,731 Non, revenez à gauche, les amis, remonte à gauche ! 793 00:54:28,932 --> 00:54:31,535 C'est pour ça que tu as commandé le camion-citerne l'autre soir, monsieur ? 794 00:54:31,635 --> 00:54:32,603 Pour, euh... 795 00:54:33,670 --> 00:54:34,938 mouillé dans les rues ? 796 00:54:36,173 --> 00:54:40,677 Votre secrétaire, elle était très contrariée à ce sujet, tu as oublié de lui dire. 797 00:54:40,844 --> 00:54:44,381 Ouais, et bien Rosie s'énerve des trombones ces jours-ci, lieutenant. 798 00:54:44,648 --> 00:54:46,984 Et nous ne tenons pas compte de l'âge. 799 00:54:47,351 --> 00:54:48,285 En bas et à droite ! 800 00:55:51,949 --> 00:55:53,750 Je dois retourner sur scène, Lieutenant. 801 00:55:53,850 --> 00:55:55,352 Je suis heureux que vous ayez apprécié la balade. 802 00:55:55,452 --> 00:55:57,321 Oh, je pense que oui, monsieur. 803 00:57:50,600 --> 00:57:52,436 Horrible mort là-dedans, Stan. 804 00:57:52,536 --> 00:57:53,804 Laissez-moi en essayer. 805 00:57:57,908 --> 00:57:59,242 C'est mieux, Alex ? 806 00:58:00,010 --> 00:58:01,545 Pas mal. Tu as du sable ? 807 00:58:01,645 --> 00:58:04,047 Pour le sable, J'aurais besoin d'une plus grosse éolienne. 808 00:58:04,681 --> 00:58:05,982 OK, frappe la fenêtre. 809 00:58:06,083 --> 00:58:06,950 Vous l'avez. 810 00:58:13,924 --> 00:58:16,626 M. Bradey ? Monsieur? 811 00:58:16,994 --> 00:58:19,262 Que fais-tu dans mon désert, Lieutenant ? 812 00:58:19,563 --> 00:58:23,300 Je vous cherchais, monsieur. Je pense que je suis venu dans le mauvais sens. 813 00:58:36,646 --> 00:58:38,949 C'est très étrange, monsieur. 814 00:58:48,692 --> 00:58:50,761 C'est une bonne chose que je porte mon imperméable ! 815 00:58:51,027 --> 00:58:53,330 je pense que tu ferais mieux sortez-moi d'ici, monsieur. 816 00:58:55,198 --> 00:58:58,101 Stanley, pourquoi ne m'aides-tu pas Lieutenant Columbo ? 817 00:58:58,201 --> 00:58:59,770 Il semble un peu perdu. 818 00:58:59,870 --> 00:59:01,171 J'ai compris. Merci. 819 00:59:01,571 --> 00:59:03,173 Ça va pour un moment, Alex ? 820 00:59:03,540 --> 00:59:05,375 Bien sûr. Bien sûr, vas-y, Stanley. 821 00:59:05,742 --> 00:59:09,312 C'était un sentiment très étrange, monsieur. Pendant un instant là, 822 00:59:10,647 --> 00:59:12,015 Je ne savais plus où j'étais. 823 00:59:12,382 --> 00:59:14,418 Et où étais-tu quand tu savais où étiez-vous, lieutenant ? 824 00:59:14,518 --> 00:59:17,187 Oh, j'étais au milieu de mon travail, monsieur, 825 00:59:17,954 --> 00:59:19,956 je pense à ton ami Len Fisher, 826 00:59:20,657 --> 00:59:22,659 il est ici à Los Angeles et tout. 827 00:59:23,460 --> 00:59:27,697 Pouvez-vous penser à une raison quelconque pourquoi il ne veut pas te contacter ? 828 00:59:27,831 --> 00:59:29,332 Non, je ne peux pas. 829 00:59:31,668 --> 00:59:34,037 C'est drôle, j'ai été moi-même, je suis troublé par cela. 830 00:59:34,671 --> 00:59:37,774 Aurait-il pu être en colère contre vous à propos de quelque chose, monsieur ? 831 00:59:37,874 --> 00:59:39,242 Comment le saurais-je, lieutenant ? 832 00:59:40,377 --> 00:59:42,979 Droite. Comment saurais-tu à propos d'une telle chose... 833 00:59:43,079 --> 00:59:45,015 si tu ne l'avais pas vu ou lui avoir parlé ? 834 00:59:46,149 --> 00:59:49,186 Vous pardonnerez toutes les questions, monsieur. Demandez et écoutez, 835 00:59:49,286 --> 00:59:52,255 écoutez et demandez. C'est tout ce avec quoi nous devons travailler. 836 00:59:52,489 --> 00:59:54,658 Ce n'est vraiment pas très un métier intéressant. 837 00:59:54,758 --> 00:59:57,394 Pas aussi fascinant comme le vôtre, M. Bradey. 838 00:59:57,627 --> 00:59:59,095 Oh, je ne sais pas. 839 00:59:59,362 --> 01:00:01,898 Il y a un instant tu étais perdu dans l'ombre. 840 01:00:02,098 --> 01:00:04,000 Ombres sur un écran. 841 01:00:04,634 --> 01:00:06,837 Lumière et ombre, ombre et lumière. 842 01:00:07,003 --> 01:00:08,405 C'est tout ce avec quoi nous devons travailler. 843 01:00:11,675 --> 01:00:14,778 Par exemple, qu'est-ce que c'est là-bas ? 844 01:00:16,413 --> 01:00:19,382 Cela ressemble comme une grande clôture noire, monsieur. 845 01:00:19,716 --> 01:00:22,786 Droite. Et qu'en est-il là-haut ? 846 01:00:25,288 --> 01:00:26,590 Hé, Wagner ! 847 01:00:29,593 --> 01:00:31,294 Un coup de projecteur, M. Bradey ? 848 01:00:31,695 --> 01:00:32,729 Un coup de projecteur. 849 01:00:32,963 --> 01:00:36,500 Maintenant, voyons ce qui se passe quand on mélange la lumière avec la clôture. 850 01:00:37,000 --> 01:00:38,068 Wagner! 851 01:00:49,779 --> 01:00:52,916 Ombre et lumière, lieutenant. 852 01:00:53,517 --> 01:00:55,051 Suis-je coincé derrière la clôture ? 853 01:00:55,285 --> 01:00:56,253 Ou l'êtes-vous ? 854 01:00:56,820 --> 01:00:58,522 Ou est-ce qu'on se piège les uns les autres ? 855 01:00:59,789 --> 01:01:00,624 Allons-nous? 856 01:01:04,694 --> 01:01:06,730 Pourquoi n'essayons-nous pas de nous échapper de tout ça, lieutenant ? 857 01:01:06,830 --> 01:01:08,632 Eh bien, ça devrait être facile de trouver une issue. 858 01:01:08,865 --> 01:01:10,333 Pas si nous annulons l'action. 859 01:01:10,433 --> 01:01:12,736 Voir? Nous sommes toujours verrouillés les uns avec les autres. 860 01:01:13,069 --> 01:01:15,739 Maintenant notre film crée sa propre réalité, 861 01:01:15,906 --> 01:01:17,541 et il n'y a pas de fin à la clôture. 862 01:01:17,641 --> 01:01:20,443 Nous pourrions toujours reculer les uns des autres, monsieur. 863 01:01:20,577 --> 01:01:22,145 Reculez et vous perdez votre lumière. 864 01:01:22,512 --> 01:01:26,049 Sans lumière, tu meurs. Votre photo meurt. 865 01:01:26,416 --> 01:01:28,251 Et tu as perdu ton affaire de meurtre, Lieutenant. 866 01:01:28,885 --> 01:01:31,354 Tu as quitté le monde de votre propre réalité, lieutenant. 867 01:01:32,022 --> 01:01:33,423 Maintenant tu es dans mon monde. 868 01:01:33,723 --> 01:01:37,394 Maintenant tu vis dans ma réalité, et vous avez perdu votre substance. 869 01:01:37,961 --> 01:01:39,696 Tu es une ombre sur mon écran. 870 01:01:39,796 --> 01:01:42,098 Une illusion sans réalité, monsieur ? 871 01:01:42,933 --> 01:01:44,901 Mais je pense que je suis très réel. 872 01:01:45,268 --> 01:01:46,670 Qu'est-ce qui est réel et qu'est-ce qui ne l'est pas ? 873 01:01:47,003 --> 01:01:49,306 Nous faisons nos tours avec de la fumée et des miroirs. 874 01:01:49,739 --> 01:01:51,808 Les miroirs sont réels, la fumée aussi. 875 01:01:52,275 --> 01:01:54,945 Mais la clôture est-elle réelle, lieutenant ? 876 01:01:55,111 --> 01:01:58,815 Oh, j'en suis presque sûr, monsieur. 877 01:01:58,949 --> 01:02:02,285 Nuages de particules atomiques voler à travers l'espace vide, 878 01:02:02,385 --> 01:02:05,422 faisant semblant d'être une clôture, et tu appelles ça la réalité ? 879 01:02:05,956 --> 01:02:08,091 Aussi réel que vous l'êtes, M. Bradey. 880 01:02:08,458 --> 01:02:11,595 Droite. Maintenant tu comprends. 881 01:02:12,696 --> 01:02:15,565 Je suis la substance, et tu es l'ombre. 882 01:02:16,866 --> 01:02:20,503 Je t'ai créé et je peux te détruire. 883 01:02:21,538 --> 01:02:24,007 Je pourrais te faire disparaître avec un mot. 884 01:02:24,908 --> 01:02:26,376 Quel est ce mot, monsieur ? 885 01:02:27,310 --> 01:02:28,578 Tuer! 886 01:02:33,817 --> 01:02:35,418 Remarquable, monsieur. 887 01:02:35,819 --> 01:02:37,354 Juste un exercice. 888 01:02:40,523 --> 01:02:42,359 "Juste un exercice." 889 01:02:42,459 --> 01:02:46,096 Parfois je pense que c'est la façon dont se déroule mon enquête, monsieur. 890 01:02:46,196 --> 01:02:49,766 Eh bien, le mien était juste des tours de théâtre, lieutenant. 891 01:02:50,433 --> 01:02:53,770 Pas dans la même ligue comme poursuivant une affaire de meurtre. 892 01:02:53,870 --> 01:02:56,706 Eh bien, maintenant nous sommes de retour au même problème, M. Bradey. 893 01:02:56,940 --> 01:02:59,342 Tu veux faire un film à propos d'un détective. 894 01:02:59,576 --> 01:03:01,711 Maintenant, dans cette affaire de meurtre en particulier, 895 01:03:01,978 --> 01:03:04,314 la ceinture de la victime et le chèque de voyage, 896 01:03:04,414 --> 01:03:07,517 on pourrait dire que c'était intéressant, même théâtrale. 897 01:03:08,084 --> 01:03:10,253 Mais maintenant, je m'occupe des chaussures. 898 01:03:11,588 --> 01:03:13,023 Cette preuve, euh, 899 01:03:13,623 --> 01:03:15,325 est tombé des pieds de la victime. 900 01:03:15,892 --> 01:03:17,060 Eh bien, vous jugez. 901 01:03:18,595 --> 01:03:20,764 Trouveriez-vous quelque chose d'intéressant là-bas ? 902 01:03:21,431 --> 01:03:23,166 Est-ce que je trouverais cela intéressant ? 903 01:03:25,135 --> 01:03:25,802 Non. 904 01:03:25,902 --> 01:03:27,037 Juste une chaussure. 905 01:03:27,737 --> 01:03:28,638 Juste une chaussure. 906 01:03:28,838 --> 01:03:31,441 Rien qu'en le regardant, Je pourrais dire que c'était une chaussure bon marché, 907 01:03:31,541 --> 01:03:34,744 et j'ai deviné que c'était fabriqué au Portugal, mais qui s'en soucie ? 908 01:03:36,279 --> 01:03:38,048 Portugal. Droite. 909 01:03:38,415 --> 01:03:39,783 Voici une autre chaussure. 910 01:03:42,952 --> 01:03:43,753 Pas de talon. 911 01:03:43,953 --> 01:03:44,921 Pas de talon. 912 01:03:45,155 --> 01:03:46,623 Pas grand-chose, mais mieux que rien. 913 01:03:48,058 --> 01:03:50,460 Un talon portugais manquant. 914 01:03:51,428 --> 01:03:53,596 Eh bien, ce n'est pas inintéressant, Lieutenant. 915 01:03:53,997 --> 01:03:57,834 Et la question, « Qu'est-il arrivé au talon manquant ? 916 01:03:58,535 --> 01:04:00,570 – Maintenant, cette question… - Oui? 917 01:04:00,670 --> 01:04:02,272 - Oui? – Oui, je vois. 918 01:04:02,605 --> 01:04:05,475 Cette question pourrait devenir l'attention du public. 919 01:04:05,709 --> 01:04:06,443 Êtes-vous d'accord? 920 01:04:06,710 --> 01:04:09,612 Certainement. Le public serait avec nous. 921 01:04:09,813 --> 01:04:12,082 Qu'est-ce qui a fait tomber le talon ? 922 01:04:12,449 --> 01:04:16,119 Pourriez-vous découvrir que juste en utilisant vos yeux ? 923 01:04:17,320 --> 01:04:18,154 Qu'en penses-tu? 924 01:04:20,990 --> 01:04:22,425 Je ne sais pas. 925 01:04:22,559 --> 01:04:23,693 Eh bien, vous ne pouvez pas ! 926 01:04:23,860 --> 01:04:25,662 Il faut aussi le toucher. 927 01:04:28,531 --> 01:04:29,666 C'est collant. 928 01:04:33,770 --> 01:04:36,239 Oui. Oui c'est le cas. 929 01:04:36,873 --> 01:04:37,941 C'est collant. 930 01:04:38,174 --> 01:04:40,510 Probablement où l'électricité est sortie. 931 01:04:40,610 --> 01:04:43,513 L'électricité a arraché le talon. 932 01:04:46,149 --> 01:04:49,452 Mais tu le savais déjà votre victime a été électrocutée. 933 01:04:49,886 --> 01:04:52,288 Donc toutes vos déductions, 934 01:04:52,522 --> 01:04:55,425 ils ne représentent pas vraiment tout progrès réel. 935 01:04:55,525 --> 01:04:56,893 Oh non, monsieur, non. 936 01:04:57,327 --> 01:04:59,195 Ce n'est pas comme si ça t'aidait résolvez votre affaire de meurtre. 937 01:04:59,295 --> 01:05:01,064 Oh non, non. 938 01:05:01,164 --> 01:05:03,833 Ce serait vraiment excitant pour nous deux. 939 01:05:04,000 --> 01:05:05,902 Vous êtes sur le bord de votre siège ! 940 01:05:06,936 --> 01:05:09,339 Oh, monsieur, ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez. 941 01:05:10,940 --> 01:05:13,943 D'accord, monsieur. Eh bien, c'est le mieux que je puisse faire. 942 01:05:14,244 --> 01:05:16,546 Je sais que tu es occupé. Je te laisse retourner au travail. 943 01:05:16,813 --> 01:05:19,115 Mais n'abandonne pas sur cette affaire, M. Bradey. 944 01:05:19,215 --> 01:05:21,651 Qui sait ce que demain nous réserve ? 945 01:05:21,918 --> 01:05:23,787 Peut-être que nous ferons de réels progrès. 946 01:05:23,887 --> 01:05:24,521 Ouais. 947 01:05:24,621 --> 01:05:27,690 Eh bien, je garderai mes doigts croisé, lieutenant. 948 01:05:27,791 --> 01:05:29,592 – Bonjour, monsieur. - Bonne journée. 949 01:05:38,001 --> 01:05:41,337 Prenez juste une seconde, monsieur. Vous allez vous amuser avec ça. 950 01:05:41,671 --> 01:05:43,973 je me promène dans la rue Brownstone. 951 01:05:44,073 --> 01:05:46,176 Naturellement, j’avais les talons en tête. 952 01:05:46,276 --> 01:05:51,281 Une chaussure sans talon, comment est né le talon détache-toi, talonne ceci, talonne cela, 953 01:05:51,381 --> 01:05:53,349 et j'ai marché sur quelque chose. 954 01:05:54,317 --> 01:05:55,518 Où l'ai-je mis ? 955 01:05:55,919 --> 01:05:58,488 Vous ne le croirez pas, monsieur. Ah, ici. 956 01:05:59,889 --> 01:06:01,591 C'était un talon. 957 01:06:02,192 --> 01:06:07,030 Maintenant, c'est celui-là que je vais dire à ma femme. Retournez au travail, monsieur. À bientôt. 958 01:06:32,989 --> 01:06:34,457 De mon lit, 959 01:06:36,693 --> 01:06:38,261 par une aube claire, 960 01:06:39,596 --> 01:06:41,564 – tu peux voir Catalina. - Je sais. 961 01:06:42,065 --> 01:06:42,966 Oh. 962 01:06:44,500 --> 01:06:45,501 Puis-je vous montrer ? 963 01:06:45,735 --> 01:06:47,237 Ce n'est pas encore l'aube. 964 01:06:48,137 --> 01:06:49,105 Ce sera. 965 01:06:51,140 --> 01:06:52,876 Votre ami Phil Crossette ? 966 01:06:54,010 --> 01:06:55,645 L'homme dans votre bureau l'autre jour ? 967 01:06:56,546 --> 01:06:58,514 Je me souviens de l'endroit où je l'ai vu auparavant. 968 01:06:59,482 --> 01:07:00,683 Est-ce important ? 969 01:07:01,317 --> 01:07:02,218 Je pense que oui. 970 01:07:03,720 --> 01:07:06,756 Mais d'abord je veux te dire comment j'ai rencontré Brian. 971 01:07:07,023 --> 01:07:09,526 Je veux que tu saches notre rencontre fortuite. 972 01:07:09,726 --> 01:07:10,493 Brian. 973 01:07:12,228 --> 01:07:13,363 Formidable. 974 01:07:13,663 --> 01:07:15,698 Je rentrais de New York en avion. 975 01:07:16,599 --> 01:07:18,534 Atterri sous la pluie vers minuit. 976 01:07:19,068 --> 01:07:20,069 Pas de taxis. 977 01:07:20,403 --> 01:07:24,107 Ma nuit de chance. Ce taxi est arrivé de nulle part. 978 01:07:25,041 --> 01:07:28,511 Le chauffeur a commencé à me ramener à la maison, à Encino. 979 01:07:29,279 --> 01:07:32,115 Ce n'est pas ma nuit de chance. Le taxi est tombé en panne sous la pluie. 980 01:07:32,215 --> 01:07:33,549 Quelque chose dans le moteur. 981 01:07:34,784 --> 01:07:37,153 J'ai été trempé en tenant la lampe de poche. 982 01:07:38,221 --> 01:07:40,056 Et puis sa radio ne fonctionnait pas non plus. 983 01:07:41,658 --> 01:07:45,328 Il est allé dans une maison, j'ai sonné pour utiliser le téléphone. 984 01:07:45,828 --> 01:07:48,264 Il s'avère que c'était la maison de Brian. 985 01:07:49,699 --> 01:07:51,334 Brian le suivit, 986 01:07:52,335 --> 01:07:54,604 m'a invité, juste pour me sécher. 987 01:07:55,338 --> 01:07:56,906 Deux collègues acteurs. 988 01:07:57,674 --> 01:08:01,277 Nous avons découvert que nous allions travailler sur la même photo. 989 01:08:02,578 --> 01:08:03,880 Votre photo. 990 01:08:06,582 --> 01:08:07,951 Nous avons parlé pendant des heures. 991 01:08:11,354 --> 01:08:14,924 Et puis le matin, il m'a ramené à la maison. 992 01:08:15,525 --> 01:08:17,093 Et c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. 993 01:08:18,661 --> 01:08:20,463 Comment est-ce une coïncidence ? 994 01:08:22,398 --> 01:08:24,834 Savez-vous qui était le chauffeur de taxi, Alex ? 995 01:08:25,468 --> 01:08:28,071 C'était ton petit ami joueur, Phil Crossette. 996 01:08:28,171 --> 01:08:30,840 Plutôt bon acteur. A très bien fait son travail. 997 01:08:31,007 --> 01:08:32,442 Avez-vous utilisé un autre acteur pour être sûr que... 998 01:08:32,542 --> 01:08:34,077 Brian allait rentrer à la maison cette nuit-là ? 999 01:08:34,477 --> 01:08:35,745 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1000 01:08:35,845 --> 01:08:39,048 Ça veut dire, Alex, que tu es nul. Tu es le plus moche qui soit. 1001 01:08:39,582 --> 01:08:41,851 Ruthie. Hé, Ruthie, oublie ça ! 1002 01:08:41,951 --> 01:08:43,519 Oublie ça. Quoi qu'il soit arrivé cette nuit-là, 1003 01:08:43,620 --> 01:08:46,889 quoi que tu penses qu'il soit arrivé, nous nous voulons maintenant ! 1004 01:08:47,724 --> 01:08:49,092 Vous nous avez piégés ! 1005 01:08:49,559 --> 01:08:52,495 Alex le réalisateur, Alex le maître manipulateur. 1006 01:08:52,595 --> 01:08:55,665 Vous fabriquez vos petites marionnettes danse la danse de l'amour. 1007 01:08:56,032 --> 01:08:59,035 Tu me gèles, et puis tu me proposes un nouvel amant ? 1008 01:08:59,135 --> 01:09:01,671 Quel est le problème ? Tout le monde a eu ce qu’il voulait. 1009 01:09:02,038 --> 01:09:04,807 Brian te voulait. Tu voulais me punir. 1010 01:09:05,642 --> 01:09:08,011 Et tes scènes d'amour avec Brian étaient excellents, 1011 01:09:08,111 --> 01:09:11,280 et c'est ce que je voulais. C'est tout ce que je voulais. 1012 01:09:11,681 --> 01:09:14,584 Alors qui a souffert, Ruthie ? Qu'est-ce qui a été perdu ? 1013 01:09:15,785 --> 01:09:17,487 Va au diable, Alex. 1014 01:09:28,564 --> 01:09:29,232 Excusez-moi. 1015 01:09:29,332 --> 01:09:30,299 Mlle Jernigan ? 1016 01:09:35,104 --> 01:09:36,172 M. Bradey ? 1017 01:09:38,841 --> 01:09:40,243 M. Bradey, monsieur ? 1018 01:09:41,611 --> 01:09:42,645 Oui? 1019 01:09:46,516 --> 01:09:50,553 Excusez-moi, je passe chez toi comme ça, M. Bradey, mais, euh, 1020 01:09:50,687 --> 01:09:52,355 J'ai encore des nouvelles. 1021 01:09:52,889 --> 01:09:56,692 Miss Jernigan, elle venait juste de partir. Elle avait l'air très bouleversée, monsieur. 1022 01:09:57,160 --> 01:09:58,361 Elle est bouleversée. 1023 01:09:58,895 --> 01:10:00,063 Je suis contrarié. 1024 01:10:00,830 --> 01:10:02,899 Devons-nous faire ça maintenant, Lieutenant ? 1025 01:10:02,999 --> 01:10:05,535 Eh bien, d'habitude, Je ne vous dérangerais même pas, M. Bradey, 1026 01:10:05,635 --> 01:10:08,838 mais j'en ai une nouvelle très encourageante. 1027 01:10:09,005 --> 01:10:13,609 La police d'Albany, monsieur, a retracé Lieu de travail de M. Fisher. 1028 01:10:13,709 --> 01:10:14,944 Magasin de vêtements pour hommes. 1029 01:10:15,178 --> 01:10:18,347 On dirait qu'il leur a dit qu'il avait besoin un jour de congé pour quelques soins dentaires. 1030 01:10:18,815 --> 01:10:22,785 C'est le jour où il est mort ici, à Los Angeles. 1031 01:10:23,219 --> 01:10:25,722 Euh, monsieur, 1032 01:10:25,988 --> 01:10:28,524 J'attends deux connaissances. 1033 01:10:28,825 --> 01:10:31,461 Euh, ils arrivent dans une deuxième voiture. 1034 01:10:31,661 --> 01:10:34,030 Laisse-moi juste voir s'ils avaient la bonne maison. 1035 01:10:38,868 --> 01:10:41,270 Je t'ai apporté une barre chocolatée. Sachez que vous avez la dent sucrée. 1036 01:10:45,141 --> 01:10:46,075 Comment est-il arrivé ici ? 1037 01:10:47,276 --> 01:10:51,781 Vous voulez dire M. Fisher ? En avion, monsieur. Il est arrivé ce matin-là. 1038 01:10:51,948 --> 01:10:55,284 Euh, nous avons retrouvé le billet de retour, monsieur. 1039 01:10:55,885 --> 01:10:57,220 Le retour... 1040 01:10:57,854 --> 01:11:00,923 Ici, les gars ! C'est la maison ! 1041 01:11:01,724 --> 01:11:04,894 En bas des escaliers ! Nous sommes dans le salon ! 1042 01:11:08,831 --> 01:11:10,700 Euh, où étais-je, monsieur ? 1043 01:11:10,900 --> 01:11:13,936 Euh, Len était arrivé ce matin-là, et vous avez tracé son billet de retour. 1044 01:11:14,403 --> 01:11:17,707 Un billet aller-retour pour 11h00 la même nuit, monsieur. 1045 01:11:18,774 --> 01:11:21,410 Tu veux dire qu'il a seulement planifié d'être ici pour une journée ? 1046 01:11:21,711 --> 01:11:24,347 Juste une journée, monsieur. J'en suis sûr. 1047 01:11:25,047 --> 01:11:26,983 J'ai vérifié ce billet deux fois. 1048 01:11:27,583 --> 01:11:31,687 Ce matin-là, dehors ce soir-là. Cela fait un jour. 1049 01:11:31,788 --> 01:11:35,758 Euh, M. Sewell, M. Kardarsian, 1050 01:11:36,559 --> 01:11:37,693 M. Alex Bradey. 1051 01:11:38,394 --> 01:11:39,162 Bonne soirée. 1052 01:11:39,295 --> 01:11:39,996 Comment vas-tu? 1053 01:11:40,096 --> 01:11:41,097 Comment vas-tu? 1054 01:11:41,364 --> 01:11:44,167 Étrange. N'est-ce pas étrange ? 1055 01:11:45,268 --> 01:11:47,203 Il est venu ici pour une seule journée. 1056 01:11:47,336 --> 01:11:49,972 Oui, c'est étrange qu'il ne m'ait pas appelé. 1057 01:11:50,373 --> 01:11:51,908 Vous n'avez jamais entendu parler de lui ? 1058 01:11:52,041 --> 01:11:54,177 Non, je vous l'ai dit, lieutenant, pas avant trois ans. 1059 01:11:54,310 --> 01:11:56,679 C'est vrai, tu me l'as dit. Droite. 1060 01:11:56,946 --> 01:11:58,014 Archie ? 1061 01:11:58,881 --> 01:12:00,783 Euh, M. Sewell, 1062 01:12:01,150 --> 01:12:03,719 c'est un nouveau détective. Mais il progresse. 1063 01:12:04,353 --> 01:12:09,959 Dites à M. Bradey où vous rencontré pour la première fois M. Kardarsian. 1064 01:12:10,059 --> 01:12:11,561 C'était sur Century Boulevard. 1065 01:12:11,661 --> 01:12:12,895 Pas à l'aéroport ? 1066 01:12:12,995 --> 01:12:13,563 Non. 1067 01:12:13,696 --> 01:12:16,365 – Je pensais que c'était à l'aéroport. – Boulevard du Siècle. 1068 01:12:16,632 --> 01:12:19,235 C'est là que tu lui as montré pour la première fois La photo de M. Fisher ? 1069 01:12:19,335 --> 01:12:21,370 Oui Monsieur. Et il l'a reconnu. 1070 01:12:21,470 --> 01:12:23,940 Euh, M. Kardarsian est chauffeur de taxi. 1071 01:12:24,473 --> 01:12:26,042 – D'Iran. - Oui Monsieur. 1072 01:12:26,209 --> 01:12:28,611 J'espère que les choses vont tout va bien pour vous ici, monsieur. 1073 01:12:28,711 --> 01:12:29,412 Merci. 1074 01:12:29,512 --> 01:12:32,114 Maintenant, vous reconnaissez cet homme, 1075 01:12:32,348 --> 01:12:35,051 et tu te souviens tu viens le chercher à l'aéroport ? 1076 01:12:35,151 --> 01:12:35,952 Oui. 1077 01:12:36,085 --> 01:12:38,921 Maintenant, M. Bradey, tu ne vas pas croire ça. 1078 01:12:39,822 --> 01:12:44,393 Savez-vous où M. Kardarsian a emmené M. Fisher ? 1079 01:12:44,594 --> 01:12:47,430 Lieutenant, je ne peux pas le savoir. 1080 01:12:47,597 --> 01:12:50,600 Écoute, je pense que tu ferais mieux de sortir et dis-moi ce que tu veux me dire. 1081 01:12:50,733 --> 01:12:55,538 Il l'a emmené au studio, monsieur. Dans votre propre studio. 1082 01:12:56,172 --> 01:12:56,839 L'atelier. 1083 01:12:56,939 --> 01:12:59,909 Je ne l'ai pas laissé au studio. Je l'ai emmené au Tour Center. 1084 01:13:00,009 --> 01:13:02,979 Le Centre de Visites. Vous l'avez mentionné. C'est mon erreur. 1085 01:13:03,079 --> 01:13:05,581 Le Centre de Visites. Vous savez, le Tour Center, 1086 01:13:06,082 --> 01:13:08,084 où les visiteurs venez faire le tour. 1087 01:13:08,217 --> 01:13:11,220 Oui, je connais le Tour Center, Lieutenant. 1088 01:13:12,021 --> 01:13:13,823 Que faisait Len au Tour Center ? 1089 01:13:13,923 --> 01:13:15,992 C'est étrange, n'est-ce pas ? 1090 01:13:16,459 --> 01:13:19,962 Difficile de croire qu'un homme puisse voler depuis Albany, New York... 1091 01:13:20,062 --> 01:13:23,699 juste pour voir le studio, puis rentrez directement chez vous. 1092 01:13:24,233 --> 01:13:25,501 Pouvez-vous penser à une raison quelconque... 1093 01:13:25,601 --> 01:13:26,469 Non ! 1094 01:13:26,802 --> 01:13:27,570 Non. 1095 01:13:28,838 --> 01:13:30,373 Non, c'est déroutant. 1096 01:13:30,573 --> 01:13:33,209 C'est. Tout cela est très déroutant. 1097 01:13:35,211 --> 01:13:36,212 D'accord... 1098 01:13:37,046 --> 01:13:41,617 Euh, M. Sewell, M. Kardarsian, nous avons suffisamment accaparé le temps de M. Bradey. 1099 01:13:41,717 --> 01:13:44,153 Ne vous embêtez pas à nous accompagner, monsieur. 1100 01:13:48,224 --> 01:13:51,994 Je sais, on dirait que le sentier se termine au Tour Center, monsieur, 1101 01:13:52,094 --> 01:13:55,665 mais nous avons parcouru un long chemin. Ne m'abandonne pas encore. 1102 01:13:56,432 --> 01:13:57,667 Bonne nuit, monsieur. 1103 01:13:57,934 --> 01:13:59,468 – Bonne nuit, monsieur. - Ravi de vous rencontrer. 1104 01:14:00,503 --> 01:14:02,004 Fais de beaux rêves! 1105 01:14:03,139 --> 01:14:04,040 Quelle maison ! 1106 01:14:04,140 --> 01:14:05,574 Très belle maison, monsieur. 1107 01:14:05,975 --> 01:14:08,511 – Je vous ai dit qu'il était réalisateur ? – Un réalisateur ? 1108 01:14:08,611 --> 01:14:10,646 – Oui, c'est un excellent réalisateur. - Oh ouais? 1109 01:14:10,746 --> 01:14:11,881 C'est comme ça qu'il a eu cette maison. 1110 01:14:11,981 --> 01:14:13,149 Que fait-il, la télé ? 1111 01:14:14,350 --> 01:14:15,918 – Films. – Des films ? 1112 01:14:16,018 --> 01:14:17,520 Son prochain film... 1113 01:14:34,503 --> 01:14:36,072 Bonjour Phil Crossette. 1114 01:14:36,839 --> 01:14:38,407 Phil, voici Alex. 1115 01:14:40,376 --> 01:14:42,478 J'ai un autre travail privé pour toi. 1116 01:14:42,912 --> 01:14:45,181 Quel genre de partie tu as pensé à cette fois, maestro ? 1117 01:14:45,982 --> 01:14:47,984 Passez au bureau le matin. 1118 01:14:49,585 --> 01:14:50,653 Qu'est-ce qu'il y a avec ce costume ? 1119 01:14:51,187 --> 01:14:53,422 Toujours la demoiselle d'honneur, jamais la mariée ? 1120 01:14:55,124 --> 01:14:55,858 Comment est ta salade ? 1121 01:14:55,958 --> 01:14:56,792 C'est génial. 1122 01:14:56,892 --> 01:14:59,528 Tu sais, il y a beaucoup de légumes pour changer. Comment va le tien ? 1123 01:14:59,895 --> 01:15:01,497 Je pense que j'aurais dû avoir le tien. 1124 01:15:02,231 --> 01:15:04,000 Excusez-moi, madame, la sauce piquante ? 1125 01:15:04,200 --> 01:15:05,735 Délice du Pacifique. 1126 01:15:05,835 --> 01:15:06,635 Délicieux. 1127 01:15:06,769 --> 01:15:08,003 Euh, excusez-moi... 1128 01:15:08,104 --> 01:15:09,105 C'est censé être des crevettes. 1129 01:15:09,205 --> 01:15:11,273 – Euh, la moutarde ? – Ouais, des petites crevettes aux crevettes. 1130 01:15:11,374 --> 01:15:13,075 Ils les cachent dans le dressing. 1131 01:15:13,275 --> 01:15:14,710 – Sans blague ! - Ouais. 1132 01:15:14,810 --> 01:15:15,444 – Euh... – Je ne les vois pas. 1133 01:15:15,544 --> 01:15:16,846 – Tu dois chasser. – madame... 1134 01:15:17,013 --> 01:15:17,813 Ohé. 1135 01:15:18,180 --> 01:15:20,282 – Madame, le ketchup, s'il vous plaît ? – Oh, il y en a un autre. 1136 01:15:20,383 --> 01:15:21,016 Excusez-moi. 1137 01:15:21,117 --> 01:15:23,052 Tu sais quelque chose ? Je pense que je vais devenir végétarien. 1138 01:15:23,152 --> 01:15:24,086 J'en ai vraiment marre de manger de la viande. 1139 01:15:24,186 --> 01:15:26,489 Oh! Avez-vous vu le journal ce matin ? 1140 01:15:26,589 --> 01:15:27,757 Non, j'ai dormi trop longtemps. 1141 01:15:27,857 --> 01:15:28,958 – Euh, mesdames… – Ah. 1142 01:15:29,225 --> 01:15:30,593 Oh mon Dieu, quelle histoire. 1143 01:15:30,693 --> 01:15:31,961 – Excusez-moi, voudriez-vous mesdames... – Qu’est-ce que c’était ? 1144 01:15:32,061 --> 01:15:33,996 Souhaitez-vous changer de place ? 1145 01:15:34,263 --> 01:15:35,131 Merci. 1146 01:15:37,199 --> 01:15:37,900 Merci. 1147 01:15:38,467 --> 01:15:39,135 Ca c'était quoi? 1148 01:15:39,235 --> 01:15:41,804 Ils ont trouvé ce type mort sur la plage. Len Fisher. 1149 01:15:42,238 --> 01:15:44,974 Vraiment? Len Fisher, ce nom semble familier. 1150 01:15:45,307 --> 01:15:47,443 Il vivait à Los Angeles. J'allais avec lui. 1151 01:15:47,643 --> 01:15:49,578 Vous plaisantez ! Vous devez vous sentir très mal. 1152 01:15:49,678 --> 01:15:53,249 Pire. Sorti de nulle part, Je reçois cet appel téléphonique de lui. 1153 01:15:53,816 --> 01:15:55,384 je ne sais même pas comment il a eu mon numéro. 1154 01:15:55,484 --> 01:15:56,919 Hé, qu'est-ce qu'il voulait ? 1155 01:15:57,219 --> 01:15:58,387 Attendez d'entendre ça. 1156 01:15:58,487 --> 01:16:00,723 Il dit juste il est au Tour Center. 1157 01:16:00,890 --> 01:16:02,491 Il attend ce type qui ne s'est jamais présenté. 1158 01:16:02,591 --> 01:16:04,527 – Il a l'air paniqué, et... – Mmmm ! 1159 01:16:04,627 --> 01:16:05,728 attendez de savoir pourquoi. 1160 01:16:06,228 --> 01:16:08,097 Il dit qu'il doit marquer beaucoup de... 1161 01:16:09,465 --> 01:16:11,634 du coca à ramener à Albany. 1162 01:16:11,734 --> 01:16:14,003 Il a dit ça ? Coke? 1163 01:16:14,336 --> 01:16:16,338 – Sorti de nulle part ! – Les hommes. 1164 01:16:16,972 --> 01:16:19,275 Puis il m'a demandé si je savais n'importe qui pour du coca. 1165 01:16:20,576 --> 01:16:22,011 – Je lui ai raccroché au nez. – Oh, mon Dieu ! 1166 01:16:22,111 --> 01:16:23,279 Nous sommes encore en retard. 1167 01:16:26,215 --> 01:16:28,217 L'assistant aura une crise. 1168 01:16:29,118 --> 01:16:30,219 Euh, serveuse ? 1169 01:16:31,120 --> 01:16:32,822 Excusez-moi. Désolé. 1170 01:16:33,956 --> 01:16:34,790 Chéri! 1171 01:16:36,725 --> 01:16:38,060 Un pour la route. 1172 01:16:38,761 --> 01:16:41,597 Excusez-moi. Mesdames ? Excusez-moi! 1173 01:16:41,931 --> 01:16:43,732 Lieutenant Columbo. Je suis avec la police. 1174 01:16:43,833 --> 01:16:45,334 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre... 1175 01:16:45,434 --> 01:16:46,602 – à propos du... – Êtes-vous acteur ? 1176 01:16:46,702 --> 01:16:48,571 Oh, non, non, non, madame. Homicide. 1177 01:16:48,671 --> 01:16:50,606 Oh, c'est tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un autre pick-up... 1178 01:16:50,706 --> 01:16:52,441 – d’un acteur au chômage. – Oh non, s'il vous plaît, madame, 1179 01:16:52,541 --> 01:16:54,477 – ce n’est pas un pick-up. S'il te plaît! – Tu déranges les artistes, mon pote ? 1180 01:16:54,577 --> 01:16:55,644 Oh non, je suis avec la police. 1181 01:16:55,744 --> 01:16:56,612 Eh bien, c'est très sympa, 1182 01:16:56,712 --> 01:16:58,581 mais nous avons tout un département d'accessoires plein de ces trucs. 1183 01:16:58,681 --> 01:16:59,448 Je suis vraiment avec la police. 1184 01:16:59,548 --> 01:17:01,217 je ne pense pas les artistes veulent être dérangés. 1185 01:17:01,317 --> 01:17:03,252 Tu sais, je pense que tu devrais t'appeler un directeur de casting. 1186 01:17:03,352 --> 01:17:05,154 – D'accord, quoi que tu veuilles dire... – Parce que, voyez-vous, les directeurs de casting, 1187 01:17:05,254 --> 01:17:06,722 – vous pouvez leur parler toute la journée. - Bien! 1188 01:17:25,941 --> 01:17:27,009 M. Bradey! 1189 01:17:27,843 --> 01:17:29,211 M. Bradey, monsieur ! 1190 01:17:29,512 --> 01:17:30,880 Lieutenant Columbo ! 1191 01:17:30,980 --> 01:17:32,648 Oui, lieutenant. Qu'est-ce que c'est? 1192 01:17:32,748 --> 01:17:35,251 Je voulais juste dire au revoir pour l'instant, monsieur. 1193 01:17:35,584 --> 01:17:36,919 Faites-moi tomber, les gars. 1194 01:17:40,089 --> 01:17:41,323 Vous nous quittez, lieutenant ? 1195 01:17:41,423 --> 01:17:44,160 Eh bien, c'est le cas, monsieur. Cela a pris une toute nouvelle tournure. 1196 01:17:44,260 --> 01:17:47,196 Je vais devoir passer du temps avec les garçons des stupéfiants. 1197 01:17:47,396 --> 01:17:49,598 Donc nous ne verrons pas l'un l'autre pendant un moment. 1198 01:17:49,832 --> 01:17:51,100 Eh bien, vous m'avez convaincu... 1199 01:17:51,200 --> 01:17:53,569 il existe une chose telle que trop de réalité, lieutenant. 1200 01:17:53,936 --> 01:17:55,137 Excusez-moi, monsieur ? 1201 01:17:55,237 --> 01:17:56,138 Vous m'avez convaincu que... 1202 01:17:56,272 --> 01:17:59,141 un vrai détective n'a pas sa place dans les films. 1203 01:18:00,209 --> 01:18:02,478 Eh bien, peut-être que nous pourrions parler à ce sujet encore. 1204 01:18:03,212 --> 01:18:04,413 Au revoir, monsieur. 1205 01:18:05,848 --> 01:18:07,316 Au revoir, lieutenant. 1206 01:18:08,417 --> 01:18:10,286 Au revoir, lieutenant ! 1207 01:18:23,832 --> 01:18:24,633 Merci. 1208 01:18:27,770 --> 01:18:30,940 Eh bien, Rose, par où commencer ? 1209 01:18:31,373 --> 01:18:34,476 Je ne savais pas que nous commencions n'importe quoi, sauf ceux-là. 1210 01:18:35,110 --> 01:18:35,878 Hmm. 1211 01:18:40,883 --> 01:18:42,251 C'est peut-être une fin, alors. 1212 01:18:43,052 --> 01:18:44,086 Pour moi et toi. 1213 01:18:46,222 --> 01:18:48,524 Il est temps de commencer à réfléchir à propos d'un autre travail, Rose. 1214 01:18:49,358 --> 01:18:51,894 Oh. Vous voulez dire une nouvelle secrétaire. 1215 01:18:52,795 --> 01:18:53,629 Peu importe. 1216 01:18:54,330 --> 01:18:56,966 Vieille Rose, jeune Alex. 1217 01:18:57,199 --> 01:19:00,536 Rose trop vieille pour Alex, Alex trop jeune pour Rose. 1218 01:19:00,636 --> 01:19:01,637 Excusez-moi. 1219 01:19:03,272 --> 01:19:04,306 Nous y sommes. 1220 01:19:05,241 --> 01:19:07,876 je pense qu'il y a quelque chose tu devrais savoir pour moi, Alex. 1221 01:19:09,912 --> 01:19:12,147 Je vais quand même profiter de mon déjeuner. 1222 01:19:17,353 --> 01:19:20,122 Alex, as-tu pensé à dire ce gentil lieutenant Columbo... 1223 01:19:20,222 --> 01:19:22,191 à propos de votre appel téléphonique de Len Fisher ? 1224 01:19:22,925 --> 01:19:24,593 Quelle différence cela fait-il ? 1225 01:19:24,827 --> 01:19:25,995 Je pensais t'avoir entendu lui dire... 1226 01:19:26,095 --> 01:19:28,664 que tu n'avais pas entendu de votre ami Len Fisher. 1227 01:19:28,864 --> 01:19:30,366 Pas avant trois ans. 1228 01:19:30,466 --> 01:19:33,602 Mais M. Fisher a appelé l'autre jour, et tu as répondu à l'appel, 1229 01:19:33,902 --> 01:19:35,271 et personne n'était là. 1230 01:19:35,971 --> 01:19:37,139 Tu te souviens, Alex ? 1231 01:19:37,473 --> 01:19:38,707 Non, merci. 1232 01:19:42,478 --> 01:19:44,713 Ce n'est pas très sujet intéressant, Rose. 1233 01:19:45,014 --> 01:19:46,115 Pourquoi en parler ? 1234 01:19:46,215 --> 01:19:51,420 Je me suis souvenu de son nom. Len Fisher. Le nom de jeune fille de ma mère était Fisher. 1235 01:19:52,921 --> 01:19:55,324 Essayez votre saumon, Alex. C'est très bien. 1236 01:19:58,494 --> 01:20:02,264 Je vérifiais les vieilles feuilles de téléphone hier. Il manquait une page. 1237 01:20:02,865 --> 01:20:06,902 Pour le jour où M. Fisher a appelé. Saviez-vous qu'il manquait, Alex ? 1238 01:20:08,270 --> 01:20:09,038 Non. 1239 01:20:12,174 --> 01:20:16,078 Mais s'il manquait, je suis sûr que tu viens de le jeter par erreur, Rose. 1240 01:20:18,380 --> 01:20:19,882 Tu parles de partir ? 1241 01:20:20,683 --> 01:20:22,117 Trouver un autre emploi ? 1242 01:20:23,419 --> 01:20:25,220 Je ne veux pas que tu fasses ça, Rosie. 1243 01:20:25,354 --> 01:20:28,157 Oh, je ne te quitterai jamais, Alex. 1244 01:20:28,757 --> 01:20:33,062 je pensais à de longues vacances payées. 1245 01:20:33,162 --> 01:20:36,031 Peut-être une croisière ! Peut-être dans le monde entier ! 1246 01:20:36,365 --> 01:20:38,667 j'ai toujours rêvé à propos de quelque chose comme ça. 1247 01:20:38,801 --> 01:20:40,836 Mais ensuite je reviendrais vers toi. 1248 01:20:41,804 --> 01:20:42,971 Qu'en penses-tu? 1249 01:20:45,074 --> 01:20:46,442 Est-ce que quelque chose ne va pas avec votre saumon, monsieur ? 1250 01:20:46,542 --> 01:20:47,843 Non, enlevez-le. 1251 01:20:52,047 --> 01:20:53,882 Je pense que tu mérites du repos, Rose. 1252 01:20:53,982 --> 01:20:54,783 Hein! 1253 01:20:55,317 --> 01:20:56,418 Mon régal. 1254 01:20:56,852 --> 01:20:58,487 Pour avoir été une secrétaire fidèle. 1255 01:21:01,390 --> 01:21:03,459 J'aurai mon agent de voyages prendre contact avec vous. 1256 01:21:05,394 --> 01:21:08,330 Tu aurais vraiment dû j'ai essayé le saumon, Alex. 1257 01:21:20,242 --> 01:21:21,210 Alex. 1258 01:21:22,745 --> 01:21:24,546 Peut-être que tu as une minute pour me rejoindre, Alex. 1259 01:21:28,250 --> 01:21:30,018 Bien sûr, M. Marosco. 1260 01:21:32,755 --> 01:21:33,856 Excusez-moi. 1261 01:21:37,392 --> 01:21:38,660 Tu vois? Je fais l'école buissonnière. 1262 01:21:40,896 --> 01:21:43,832 Moi et Rita, nous dépensons l'après-midi avec nos petits-enfants. 1263 01:21:44,099 --> 01:21:46,135 – Vous le méritez, M. Marosco. – Oh, n'est-ce pas ? 1264 01:21:46,735 --> 01:21:47,436 Ouais? 1265 01:21:47,536 --> 01:21:50,539 Est-ce que je méritais cette réponse que j'ai reçue, te demander une faveur ? 1266 01:21:50,839 --> 01:21:52,341 Mon problème avec le tableau ? 1267 01:21:52,508 --> 01:21:56,178 Je sais, je sais. Je suis désolé. J'étais un peu tendu ce jour-là. 1268 01:21:56,411 --> 01:21:58,313 Je dois te le dire, Alex, tu m'as blessé. 1269 01:21:58,714 --> 01:22:00,048 Je peux me rattraper, M. Marosco. 1270 01:22:00,182 --> 01:22:00,749 Non... 1271 01:22:00,849 --> 01:22:02,351 Je pense que je peux préparer cette photo... 1272 01:22:02,451 --> 01:22:04,019 – pour une sortie de Pâques… – Ce ne sera pas nécessaire, tu vois, 1273 01:22:04,119 --> 01:22:06,021 parce que j'ai pris d'autres dispositions. 1274 01:22:06,288 --> 01:22:07,289 Ils sont aussi pour toi, Alex. 1275 01:22:07,956 --> 01:22:10,659 je veux discuter la photo que vous nous avez proposée. 1276 01:22:11,527 --> 01:22:13,929 Que veux-tu dire par "nous a offert" ? Nous avons un accord. 1277 01:22:14,163 --> 01:22:16,532 Non, non, ce que nous avons, c'est une compréhension. 1278 01:22:18,333 --> 01:22:20,602 Ma compréhension que vous devez préparer le tableau. 1279 01:22:21,470 --> 01:22:25,507 Et tu peux prendre six mois, deux ans, toute une vie. Tout de même. 1280 01:22:26,875 --> 01:22:28,944 Uniquement les dépenses quotidiennes sera autorisé. 1281 01:22:29,378 --> 01:22:31,547 Pour que tu puisses jouer tes jeux ingrats, Alex, 1282 01:22:31,647 --> 01:22:33,282 tu peux perfectionner tes illusions, 1283 01:22:33,882 --> 01:22:37,052 mais tu as ma parole. Au final, ta photo... 1284 01:22:38,086 --> 01:22:40,022 sera la plus grande illusion de toutes. 1285 01:22:40,556 --> 01:22:43,525 je vais y veiller, cela n’est jamais fait. Jamais. 1286 01:22:44,226 --> 01:22:46,195 M. Marosco, vous ne pouvez pas simplement... 1287 01:22:46,328 --> 01:22:47,329 – débranche la fiche comme ça... – S’il vous plaît. 1288 01:22:47,429 --> 01:22:49,364 Je suis déjà en retard pour mes petits-enfants. 1289 01:23:06,815 --> 01:23:07,616 Stan ! 1290 01:23:10,152 --> 01:23:10,819 Stanley. 1291 01:23:10,919 --> 01:23:13,755 Salut, Alex. J'ai un nouvel effet ici. Je ne l'ai même pas vu moi-même. 1292 01:23:13,856 --> 01:23:15,791 Nous en avons fini avec les effets. Verrouillez la scène. 1293 01:23:15,891 --> 01:23:17,125 Je pensais que nous allions regarde ces assiettes. 1294 01:23:17,226 --> 01:23:18,627 J'ai dit de le fermer à clef ! 1295 01:23:29,705 --> 01:23:30,772 D'où cela vient-il ? 1296 01:23:30,873 --> 01:23:32,174 Des garçons d'Albany, monsieur. 1297 01:23:32,274 --> 01:23:35,310 Votre assistant a été assez gentil pour me le mettre. 1298 01:23:37,179 --> 01:23:38,046 Sortir. 1299 01:23:40,382 --> 01:23:43,519 J'espère que cela ne vous dérange pas, monsieur. Encore quelques questions. 1300 01:23:44,419 --> 01:23:48,023 La police d'Albany, mon garçon, ils ont été d'une aide formidable. 1301 01:23:48,156 --> 01:23:52,094 Ils m'ont même envoyé un inventaire de tout dans l'appartement de M. Fisher. 1302 01:23:52,594 --> 01:23:53,629 Et quand j'ai vu ça... 1303 01:23:53,729 --> 01:23:57,332 il y avait un rouleau de film 16 millimètres caché parmi quelques courses... 1304 01:23:57,666 --> 01:23:59,835 Eh bien, à cause de mon nouvel intérêt pour le cinéma, 1305 01:24:00,302 --> 01:24:01,770 Je l'ai envoyé chercher, M. Bradey. 1306 01:24:02,137 --> 01:24:04,640 C'est juste cette petite bobine, monsieur. 1307 01:24:05,140 --> 01:24:07,509 Mais je l'avais inventé comme ça pour votre écran. 1308 01:24:08,277 --> 01:24:09,645 Voyez-vous l'écran, monsieur ? 1309 01:24:10,712 --> 01:24:13,081 Et que penses-tu de mon écran, Lieutenant ? 1310 01:24:13,649 --> 01:24:16,785 Eh bien, quand je le compare aux coupures de journaux, monsieur, 1311 01:24:17,319 --> 01:24:20,923 Je vois la sœur de M. Fisher, et je vois l'accident de moto. 1312 01:24:21,590 --> 01:24:23,625 Et je vous vois là aussi, monsieur. 1313 01:24:24,359 --> 01:24:27,062 Alors l'accident s'est produit pendant que tu filmais, 1314 01:24:28,130 --> 01:24:30,465 et tu t'es enfui et tu l'as laissée mourir. 1315 01:24:31,366 --> 01:24:33,702 C'est du moins ce que me dit le film. 1316 01:24:34,803 --> 01:24:37,239 M. Fisher vous a-t-il déjà montré ce film ? 1317 01:24:37,873 --> 01:24:40,042 Je te l'ai dit, je n'ai pas... Cela vous dérange, lieutenant ? 1318 01:24:40,275 --> 01:24:41,643 Pas du tout, monsieur. 1319 01:24:44,846 --> 01:24:46,782 Tu sembles avoir pris le relais ma scène, lieutenant. 1320 01:24:46,882 --> 01:24:48,784 Invitez-moi au premier jour de tournage. 1321 01:24:49,318 --> 01:24:52,087 M. Fisher pourrait-il vous a-t-il menacé d'une manière ou d'une autre, monsieur ? 1322 01:24:53,055 --> 01:24:56,458 Parce qu'il était bouleversé en chemin sa sœur est vraiment morte ? 1323 01:24:57,259 --> 01:25:00,195 Devenir hostile ? Quelque chose comme ça ? 1324 01:25:01,463 --> 01:25:05,367 Autoprotection. C'est certainement un très bon motif de meurtre. 1325 01:25:05,567 --> 01:25:08,603 Rappelez-vous, je n'ai pas vu ou j'ai parlé à Lennie pendant trois ans. 1326 01:25:09,037 --> 01:25:10,806 Proposez-vous Je l'ai tué, lieutenant ? 1327 01:25:10,939 --> 01:25:13,375 Non, monsieur. Tout ce que je considère, c'est un mobile. 1328 01:25:13,575 --> 01:25:15,911 Alors si c'est tout, j'ai quelques problèmes de moi-même dont je dois m'occuper. 1329 01:25:16,011 --> 01:25:17,479 Oh, il y a plus, monsieur. 1330 01:25:18,280 --> 01:25:19,881 Par exemple, il y a... 1331 01:25:20,749 --> 01:25:21,450 ceci. 1332 01:25:28,156 --> 01:25:31,793 Votre bulletin météo, M. Bradey. Celui que votre secrétaire vous donne toujours. 1333 01:25:35,397 --> 01:25:38,100 C'est pour la nuit M. Fisher a été électrocuté. 1334 01:25:38,433 --> 01:25:39,968 Vous voyez la prévision de pluie, monsieur ? 1335 01:25:40,068 --> 01:25:42,004 Oui, je vois la prédiction de pluie. 1336 01:25:42,104 --> 01:25:45,874 Mais c'était la nuit où tu as commandé la rue Brownstone a été emportée par les eaux. 1337 01:25:46,074 --> 01:25:47,643 Vous vouliez le voir mouillé. 1338 01:25:48,310 --> 01:25:51,380 Et j'ai dû me demander pourquoi tu as fait ça, 1339 01:25:51,480 --> 01:25:55,350 et j'ai été facturé pour tout cela et tout, quand tu savais qu'il allait pleuvoir. 1340 01:25:55,784 --> 01:25:57,652 Pouvez-vous m'aider, M. Bradey ? 1341 01:25:57,753 --> 01:26:00,055 Parce que je suis un homme impatient, Lieutenant. 1342 01:26:00,255 --> 01:26:03,925 Une prévision de pluie ne garantit pas une rue mouillée. Un camion-citerne le fait. 1343 01:26:04,026 --> 01:26:06,228 Eh bien, cela explique certainement le camion. 1344 01:26:07,496 --> 01:26:09,998 Mais il y a aussi les chaussures de M. Fisher. 1345 01:26:13,035 --> 01:26:14,636 À la lumière, monsieur. 1346 01:26:24,112 --> 01:26:25,747 Vous vous souvenez de sa chaussure, monsieur ? 1347 01:26:26,581 --> 01:26:28,050 Celui avec le talon manquant ? 1348 01:26:30,685 --> 01:26:33,388 C'est le talon que j'ai trouvé dans ta rue Brownstone, 1349 01:26:33,655 --> 01:26:35,791 la rue dont tu t'es assuré était beau et humide. 1350 01:26:36,291 --> 01:26:39,194 Ce serait c'est un endroit très dangereux, monsieur. 1351 01:26:39,294 --> 01:26:42,831 Je veux dire, si quelqu'un s'agrippait sur quelque chose à haute tension. 1352 01:26:43,265 --> 01:26:45,133 Vous voyez le talon brûlé, monsieur ? 1353 01:26:46,701 --> 01:26:49,137 Les gars du labo disent que c'est une solution parfaite. 1354 01:26:49,704 --> 01:26:51,973 Croyez-vous que c'est où Len a été tué, lieutenant ? 1355 01:26:52,274 --> 01:26:53,709 Dans la rue Brownstone ? 1356 01:26:55,477 --> 01:26:57,412 Je pense que c'est une possibilité, monsieur. 1357 01:26:59,047 --> 01:27:00,782 Et puis il y a ce livre, 1358 01:27:01,416 --> 01:27:04,719 votre annuaire universitaire, des livres de votre Boys' Club. 1359 01:27:05,420 --> 01:27:06,922 J'ai pris la liberté, monsieur. 1360 01:27:08,190 --> 01:27:09,725 Ce sont mes favoris. 1361 01:27:14,196 --> 01:27:16,665 Euh, ce serait ta photo d'université avec Len Fisher, 1362 01:27:16,765 --> 01:27:18,400 et je suppose que c'est Buddy Coates. 1363 01:27:18,867 --> 01:27:21,369 Et ici, monsieur, de la classe avant la vôtre, 1364 01:27:21,703 --> 01:27:24,172 voici une photo de la sœur de M. Fisher, Jenny, 1365 01:27:25,107 --> 01:27:27,075 celui qui est mort dans l'accident. 1366 01:27:27,876 --> 01:27:30,846 Est-ce que... est-ce qu'il y a un point à tout ça, lieutenant ? 1367 01:27:31,246 --> 01:27:33,849 Je suppose que ça doit le faire avec la façon dont les gens traitent un livre. 1368 01:27:33,949 --> 01:27:36,585 Certaines personnes refusent les coins de la page, 1369 01:27:37,085 --> 01:27:39,354 et certaines personnes, ils utilisent un signet. 1370 01:27:39,921 --> 01:27:41,189 Ma propre mère, 1371 01:27:41,990 --> 01:27:43,558 elle me couperait les mains... 1372 01:27:43,658 --> 01:27:46,194 si jamais elle m'a vu rabattre les coins d'un livre, 1373 01:27:46,294 --> 01:27:48,864 donc j'utilise un marque-page comme celui-ci, monsieur. 1374 01:27:49,431 --> 01:27:50,298 Qu'est-ce que tu utilises ? 1375 01:27:51,133 --> 01:27:53,935 Je dois l'avouer, Je suis un retourneur de situation, lieutenant. 1376 01:27:54,336 --> 01:27:55,637 Y a-t-il une pénalité pour cela ? 1377 01:27:55,904 --> 01:27:58,340 Eh bien, de toute façon, cela devient une habitude. 1378 01:27:58,673 --> 01:28:01,343 Et celui qui a utilisé ce livre en dernier, 1379 01:28:02,043 --> 01:28:04,546 peut-être juste pour regarder d'image en image, 1380 01:28:05,680 --> 01:28:08,283 se remémorer des moments plus heureux, 1381 01:28:09,718 --> 01:28:11,353 il a utilisé un marque-page. 1382 01:28:13,488 --> 01:28:16,258 J'ai trouvé ça dans ton annuaire universitaire, 1383 01:28:18,059 --> 01:28:21,730 sur la même page comme la photographie de Jenny Fisher. 1384 01:28:23,465 --> 01:28:25,534 Peut-être que tu pourrais le voir mieux ici. 1385 01:28:25,800 --> 01:28:27,435 Voudriez-vous éteindre les lumières, monsieur ? 1386 01:28:28,303 --> 01:28:30,038 Je pense que les garçons du labo... 1387 01:28:30,472 --> 01:28:33,308 Je pense qu'ils ont mis ça sur le même morceau de film. 1388 01:28:35,677 --> 01:28:38,046 Vous voyez la date et l'heure, monsieur ? 1389 01:28:40,148 --> 01:28:42,184 Le jour où M. Fisher est mort, 1390 01:28:42,984 --> 01:28:46,021 et l'heure, 12 minutes après 15h00. 1391 01:28:46,488 --> 01:28:52,060 Juste deux minutes après que M. Kardarsian a livré M. Fisher au Tour Center. 1392 01:28:52,861 --> 01:28:57,566 Donc on peut dire que c'est le ticket de M. Fisher, monsieur, à la visite du studio. 1393 01:28:59,734 --> 01:29:02,070 Et nous avons trouvé le billet dans votre annuaire. 1394 01:29:03,038 --> 01:29:04,105 Un marque-page. 1395 01:29:05,140 --> 01:29:08,076 Donc Len Fisher devait être dans votre Club des Garçons... 1396 01:29:08,310 --> 01:29:09,945 le jour de sa mort, 1397 01:29:10,645 --> 01:29:14,015 le jour, la nuit, tu l'as assassiné... 1398 01:29:14,649 --> 01:29:17,686 par électrocution dans la rue Brownstone. 1399 01:29:18,220 --> 01:29:20,622 Je dirais près de cette porte en fer, monsieur, 1400 01:29:21,156 --> 01:29:22,958 près de l'endroit où j'ai trouvé le talon. 1401 01:29:27,329 --> 01:29:29,998 Pensez-vous vraiment... 1402 01:29:30,732 --> 01:29:34,736 un policier sous-payé... 1403 01:29:35,370 --> 01:29:37,272 va m'arrêter... 1404 01:29:37,572 --> 01:29:40,876 avec toutes ces conneries circonstancielles ? 1405 01:29:42,677 --> 01:29:46,114 Oh, j'ai presque oublié, monsieur. Miss Walker, votre secrétaire ? 1406 01:29:46,248 --> 01:29:47,849 Elle a été très utile. 1407 01:29:48,516 --> 01:29:51,419 Elle nous a aidé avec cette petite scène au restaurant aujourd'hui... 1408 01:29:51,953 --> 01:29:54,656 où tu as essayé de la soudoyer avec un voyage autour du monde. 1409 01:29:55,323 --> 01:29:57,726 Je dirais que c'était un aveu de culpabilité. 1410 01:29:58,326 --> 01:30:01,062 Son témoignage sera très dommageable. 1411 01:30:01,196 --> 01:30:02,998 Je n'y compterais pas, lieutenant. 1412 01:30:03,531 --> 01:30:07,102 Quoi que Rose t'ait dit, à la fin ce sera sa parole contre la mienne. 1413 01:30:07,202 --> 01:30:11,539 Eh bien, pas exactement, monsieur. Nous avons des témoins. 1414 01:30:17,846 --> 01:30:20,415 Tu vois, cette petite scène au restaurant, 1415 01:30:20,782 --> 01:30:24,052 c'est comme ça qu'on pourrait appeler "mise en scène", monsieur. 1416 01:30:24,653 --> 01:30:27,088 Comme vos propres petites manipulations. 1417 01:30:27,589 --> 01:30:32,060 Comme le chauffeur de taxi qui a conduit Miss Jernigan cette nuit-là, 1418 01:30:32,994 --> 01:30:36,331 ou les deux figurantes qui étaient hier au commissariat du studio, 1419 01:30:36,431 --> 01:30:37,866 quand je déjeunais. 1420 01:30:38,266 --> 01:30:40,302 Ils étaient très bons, monsieur. 1421 01:30:41,036 --> 01:30:42,637 Mais l'une d'elles était infirmière, 1422 01:30:43,538 --> 01:30:46,441 et il n'y avait pas scènes d'hôpital tournées en studio. 1423 01:30:47,042 --> 01:30:49,110 Et l'autre était une demoiselle d'honneur, 1424 01:30:49,377 --> 01:30:51,513 et il n'y avait pas les scènes de mariage non plus. 1425 01:30:51,947 --> 01:30:55,583 Alors je dois réfléchir qu'ils étaient vos acteurs, M. Bradey, 1426 01:30:55,850 --> 01:30:57,419 essayant de me tromper. 1427 01:30:58,586 --> 01:31:01,323 Peut-être que tu aimerais voir nos propres acteurs. 1428 01:31:02,624 --> 01:31:05,327 Nos témoins au restaurant, monsieur. 1429 01:31:09,631 --> 01:31:11,032 M. Wagner! 1430 01:31:11,399 --> 01:31:12,300 Monsieur! 1431 01:31:19,441 --> 01:31:21,176 Tu te souviens du garçon de service ? 1432 01:31:21,276 --> 01:31:24,679 Le rôle du garçon de service joué par le sergent-détective... 1433 01:31:24,779 --> 01:31:28,516 Luis Rodríguez ! 1434 01:31:32,487 --> 01:31:35,357 Un autre témoin, monsieur, ta serveuse du déjeuner, 1435 01:31:35,457 --> 01:31:39,094 un rôle magnifiquement interprété par le sergent-détective... 1436 01:31:39,194 --> 01:31:41,296 Bennington. 1437 01:31:48,603 --> 01:31:53,375 Témoin suivant, M. Bradey, votre propre serveuse de cocktails, 1438 01:31:54,476 --> 01:32:00,482 un petit coup de main pour ton actrice préférée, la populaire Ruth Jernigan. 1439 01:32:10,191 --> 01:32:14,496 Et puis il y a moi, monsieur, jouer mon propre rôle. 1440 01:32:14,863 --> 01:32:19,167 La seule chose qui m'a été donnée aucun plaisir dans cette affaire, M. Bradey, 1441 01:32:19,567 --> 01:32:22,537 vous accuse de meurtre. 1442 01:32:23,271 --> 01:32:25,206 Et je dois dire, monsieur, 1443 01:32:26,074 --> 01:32:29,544 cela a été un très grand plaisir, monsieur.